traduction prénom en arabe

ehmye · Post by **ehmye** » 18 Sep 2005 19:14

salut bonjour est ce que quelqun peux me traduire mon prénom ehmelyne en arabe

et mon surnom

ehmye

et si possible

aaliyah

merci bcp

damiro · Post by **damiro** » 18 Sep 2005 19:57

Ehmelyne, quelle étrange orthographe!!! D'où es-tu originaire?

Je suppose que le H est aspiré donc, cela devrait donner :

إحمالين

إحميء

إلية

Bacaline, Damas; si vous avez autre chose à proposer...

Bacaline · Post by **Bacaline** » 19 Sep 2005 11:15

damiro wrote:Ehmelyne, quelle étrange orthographe!!!

Eh oui c'est plus "exotique"

Aaliyah je suppose que c'est le féminin de Ali, le prénom existe en arabe c'est :
علية
°aliya

Sinon une version simple d'Ehmelyne :
إملين
'imilîne

et le surnom :
إمي
'imî

damiro · Post by **damiro** » 19 Sep 2005 19:35

Pourquoi n'écrit-on pas "hali" ou "halia", étant donné qu'en arabe, il y a un léger H??

P.S: Je pensais que les français prononçaient Émeli'n, alors qu'en belgique, on dit plus volontier Émli'n...

Cujo · Post by **Cujo** » 31 May 2006 20:48

comment dit-on et écrit-on Myriam en Tunisien svp !?

damiro · Post by **damiro** » 31 May 2006 22:56

Cujo wrote:comment dit-on et écrit-on Myriam en Tunisien svp !?

De la même manière qu'en arabe : مريم (meriem)

Cujo · Post by **Cujo** » 31 May 2006 23:19

hihi merci beaucoup

damiro · Post by **damiro** » 01 Jun 2006 01:08

De rien.

Damas a proposé ميريامdans l'autre sujet. Cette version est également possible car il n'y a jamis de fautes dans les prénoms, d'ailleurs, cette version (ميريام) se justifie asssez bien du fait qu'en français, les "i" sont prononcés de la même façon alors qu'en arabe, le premier "i" est plus estompé c'est un peu comme le symbole "r" en exposant en phonétique anglaise (si tu connais la phonétique).

Cujo · Post by **Cujo** » 01 Jun 2006 04:38

wouah tu es vraiment un pro hihi
c'est super, merci beaucoup pour ton aide

c'est une langue que j'aimerais beaucoup apprendre mais je crois que c'est un peu dur

lol

merci encore