traduction de "Jeune garde" en occitan

niavlys · Post by **niavlys** » 22 Dec 2003 01:20

Bonjour,
je voudrais connaitre la traduction de "jeune garde" en occitan

merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 Dec 2003 02:21

Un peu plus de contexte serait le bienvenu, merci

niavlys · Post by **niavlys** » 22 Dec 2003 12:05

Je pense qu'une traduction "mot à mot" suffira, le contexte réel est le suivant, je fais parti d'un groupe de supporters (football) de Montpellier, et entres quelques jeunes pour délirer on a pensé à ce nom mais en occitan cela serait bien

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 Dec 2003 12:10

Mot à mot, ça donnerait jove garda (prononcé djouvé gardo).
Ceci dit, je suis trop mauvais en occitan pour vous assurer que ça se dise vraiment. Je vous conseille donc d'aller faire un petit tour sur http://www.freelang.com/traduction et de chercher quelqu'un de plus compétent.
Désolé de ne pas pouvoir faire plus

niavlys · Post by **niavlys** » 22 Dec 2003 17:39

oki merci