English to latin

alpina · Post by **alpina** » 14 Sep 2006 19:10

Hi,

I kind of need help to translate this into latin:

"IF YOU STILL HAVEN`T HAD ENOUGH..... YOU WILL GET MORE THAN YOU CAN TAKE".

In a threating and angry way.

Hope there`s someone outhere who can help me.

Debora.

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Sep 2006 19:18

in French for Sisyphe:
dans un sens de menace/colère, et mot à mot c'est: si tu n'en as pas encore eu assez, tu vas en avoir plus que tu ne peux en prendre/supporter (= des coups, probablement)
-- Olivier

Manuela · Post by **Manuela** » 14 Sep 2006 19:52

alpina · Post by **alpina** » 15 Sep 2006 16:31

Thank u, but I need the translation to latin instead of french

didine · Post by **didine** » 15 Sep 2006 19:16

alpina wrote:Thank u, but I need the translation to latin instead of french

Olivier translated your sentence into French to make things easier for our (French-speaking) Latin specialist.

alpina · Post by **alpina** » 15 Sep 2006 22:40

Ok, now I get it... THANK YOU OLIVER!

It´s my first time in the forum and I´m just kind of lost here like kevin Costner when his waterwolrd became a dry land !!!

I´m spanish and just trying to write in english the best way that I can. So, when I read the translation into french, felt like k. costner more or less!!

Thank u both.

Besote y abrazos (a big kiss and hugh)

I´m writing a ghost story, that´s why I need that in latin.

Debora

Manuela · Post by **Manuela** » 15 Sep 2006 23:50

Hola Alpina,

Puedes colgar tu petición de traducción en el foro en español, ya que Sisyphe que es uno de nuestros latinistas comprende nuestro idioma y podrá responderte directamente...

Latinus · Post by **Latinus** » 16 Sep 2006 00:31

Hola

This is a good idea but, since the french version is given and since the most of the replies is in English, it is a bit too late to post/move this question elsewhere.

I hope that I correctly understood (translated) your Spanish post. If not, mea maxima culpa...

alpina · Post by **alpina** » 16 Sep 2006 02:00

Manuela, Latinus... thanks for your messages

I guess I will wait for a translation in this forum.

Help Sisyphe, Help!!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 16 Sep 2006 14:14

alpina wrote:Manuela, Latinus... thanks for your messages

I guess I will wait for a translation in this forum.

Help Sisyphe, Help!!

Sorry, I had not seen that request.

-> Quod habuisti nisi tibi sat est, ultra tunc habebis quam quod ferre potes

alpina · Post by **alpina** » 16 Sep 2006 16:16

Thanks a lot fot helping me Sisyphe!!

LokaNova et Freelang

English to latin

English to latin

Re: English to latin

Oliver

Re: Oliver

Ouuu I get it

I`ll just be waiting here

Re: I`ll just be waiting here

THANK U SISYPHE