pour ceux qui veulent savoir, la romani est evidement liée a l'hindi, le panjabi et le gujrati. d'apres une etude, on y decouvre des mots, mais aussi des declinaisons et des conjugaisons entieres similaires...
ici une petite liste
d'abord le francais, puis le tzigane, puis le hindi et le panjabi
venir, av-, a-, au-
donner, de-, de-, de-
voir, dikh-, dekh-, dekh-
faire, ker-, kar-, kar-
oreille, kan, kan, kann
nez, nakh, nak, nakk
un, jekh, ek, ikk
cours de romani
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Muchacha Del Sur
- Membre / Member
- Posts: 90
- Joined: 02 Apr 2006 10:06
Prénoms
Ouuuulaa faut que j'prenne note de tout ça j'ai pris beaucoup de retard !!
Dit Leelou j'ai recherché sur internet des prénoms tziganes mais je n'en ai trouvé aucun pourrais tu m'en donner quelques uns avec leurs significations si tu peux prénoms masculins et féminins aussi??
Merci d'avance et merci pour tes cours de romani d'ailleur j'ai un livre qui s'appelle "Routes de Gitanie" de André Barthelemy et dans ce livre il ya un petit glossaire tzigane à la fin (si ya des fautes tu le dit
) :
PETIT GLOSSAIRE TSIGANE
Bacht: chance, bonheur
Bareskritsa: femme du précédent
Bareskro: nomade non tsigane
Baro Devel: grand Dieu, le bon Dieu (chez les Manouches)
Beng: Diable
Bibacht: malchance
Borzo: hérisson (Rom)
Bousni: chèvre
Chavoro (pluriel: chavoré): petit enfant tsigane
Cheï bari: grande fille, jeune fille
Chine: vente par colportage
Chtar: prison (mot passé dans l'argot)
Clisto (pluriel: clisté): gendarme
Del: Dieu (chez les Roms)
Devla!: Seigneur Dieu !
Diklo: chez les Roms: foulard de la femme mariée
chez les Gitans: linge témoin
Drabarni: diseuse de bonne aventure
Droboï tou Kraïaskinia.... : Salut Reine ....
Gadjo (féminin: gadji; pluriel: gadjé) : homme, femme non tsigane
Galbi: pièces d'or
Galbi thoulé: grosses pièces (20 dollars)
Haïlighé tchia: "les Saintes filles" de Romans.
Haïligo: saint
Kalderasch: chaudronnier. nom d'un groupe de Rom
Kirvo (féminin: kirvi) :
a) parrain, marraine
b) filleul, filleule
c) compère, commère (lien du baptême)
Kissi: poche dissimulée sous la jupe de la romni
Kris: tribunal tsigane, palabre
Lajav: honte et aussi honneur, respect
Loubni: prostituée (Manouche)
Lovari: Marchand de chevaux. Nom d'un groupe Rom
Lové: argent, monnaie
Manouche: homme. Nom d'un groupe tsigane
Michto: bien
Niglo: hérisson (manouche)
Papine: oie
Parouipé: feuille
Pen (pluriel penia): soeur
Pirescro (pluriel: pirengré): agent de police
Phouri daï: vieille mère
Ploska: bouteille ornée pour la demande en mariage
Rachail: prêtre
Rachani: religieuse
Raï: seigneur, tout personnage important
Raklo, rakli: garçon, fille non tsigane
Ratsa: canard
Rom: homme tsigane
Romanès: (adv) à la façon tsigane, en langue tsigane
Romanipe: le monde des Rom, leurs coutumes, la "tsiganité"
Romni: femme du précédent
Solach: serment solennel, ordalie
Tchaï: fille manouche
Tchorelo: pauvre
Tchourari: marchand de tamis. Nom d'un groupe tsigane
Trâche: peur
Voilà par contre dans le livre il ya 2 mots qui ne sont pas traduit si tu pouvais m'aidé ??
-Romnia (je crois que c'est une femme Rom non?)
- Dans la phrase "il avait été, comme matelot, cuisinier du pacha"
Que veut dire Pacha ??
MErci beaucoup Leelou !! Jte demande un peu beaucoup chui dsl
Dit Leelou j'ai recherché sur internet des prénoms tziganes mais je n'en ai trouvé aucun pourrais tu m'en donner quelques uns avec leurs significations si tu peux prénoms masculins et féminins aussi??
Merci d'avance et merci pour tes cours de romani d'ailleur j'ai un livre qui s'appelle "Routes de Gitanie" de André Barthelemy et dans ce livre il ya un petit glossaire tzigane à la fin (si ya des fautes tu le dit
) :PETIT GLOSSAIRE TSIGANE
Bacht: chance, bonheur
Bareskritsa: femme du précédent
Bareskro: nomade non tsigane
Baro Devel: grand Dieu, le bon Dieu (chez les Manouches)
Beng: Diable
Bibacht: malchance
Borzo: hérisson (Rom)
Bousni: chèvre
Chavoro (pluriel: chavoré): petit enfant tsigane
Cheï bari: grande fille, jeune fille
Chine: vente par colportage
Chtar: prison (mot passé dans l'argot)
Clisto (pluriel: clisté): gendarme
Del: Dieu (chez les Roms)
Devla!: Seigneur Dieu !
Diklo: chez les Roms: foulard de la femme mariée
chez les Gitans: linge témoin
Drabarni: diseuse de bonne aventure
Droboï tou Kraïaskinia.... : Salut Reine ....
Gadjo (féminin: gadji; pluriel: gadjé) : homme, femme non tsigane
Galbi: pièces d'or
Galbi thoulé: grosses pièces (20 dollars)
Haïlighé tchia: "les Saintes filles" de Romans.
Haïligo: saint
Kalderasch: chaudronnier. nom d'un groupe de Rom
Kirvo (féminin: kirvi) :
a) parrain, marraine
b) filleul, filleule
c) compère, commère (lien du baptême)
Kissi: poche dissimulée sous la jupe de la romni
Kris: tribunal tsigane, palabre
Lajav: honte et aussi honneur, respect
Loubni: prostituée (Manouche)
Lovari: Marchand de chevaux. Nom d'un groupe Rom
Lové: argent, monnaie
Manouche: homme. Nom d'un groupe tsigane
Michto: bien
Niglo: hérisson (manouche)
Papine: oie
Parouipé: feuille
Pen (pluriel penia): soeur
Pirescro (pluriel: pirengré): agent de police
Phouri daï: vieille mère
Ploska: bouteille ornée pour la demande en mariage
Rachail: prêtre
Rachani: religieuse
Raï: seigneur, tout personnage important
Raklo, rakli: garçon, fille non tsigane
Ratsa: canard
Rom: homme tsigane
Romanès: (adv) à la façon tsigane, en langue tsigane
Romanipe: le monde des Rom, leurs coutumes, la "tsiganité"
Romni: femme du précédent
Solach: serment solennel, ordalie
Tchaï: fille manouche
Tchorelo: pauvre
Tchourari: marchand de tamis. Nom d'un groupe tsigane
Trâche: peur
Voilà par contre dans le livre il ya 2 mots qui ne sont pas traduit si tu pouvais m'aidé ??
-Romnia (je crois que c'est une femme Rom non?)
- Dans la phrase "il avait été, comme matelot, cuisinier du pacha"
Que veut dire Pacha ??
MErci beaucoup Leelou !! Jte demande un peu beaucoup chui dsl
Las diferencias nos enriquecen. Tendríamos que aceptar las diferencias.
alors, des fautes dans el lexique, je ne saurais dire les mots que je vois on m'air juste mais il y a telemnt de dialecte romani different..., le mot romnia c'est le mot pour" epouses" ( au puriel) et pour moi pacha signifie "paix"
le herisson je l'appelle "niglo" pourtant je suis rom....
pour les prenom, je fais ma recherche et je reviens....
le herisson je l'appelle "niglo" pourtant je suis rom....
pour les prenom, je fais ma recherche et je reviens....
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
les filles :
Rupa, Lyuba, Sidi, Keja, Mala, Kalia, Boti, Pesha, Djidjo, Putsha, Vadoma, Lisa, Bisha, Simza, Mozol(groseille), Papin (oie), Sara, Jofranka, Luludja(fleur), Lyubina, Andronica, Tina, deitane
les garcons:
Vania, Nara, Boboko, Gabor, Gyula, Jal, Janosh, Nanosh, Luluvo, Joska, Kore, Kerio, Marko, Pulitza, Pulika, Balo, Leatschi, Stevo, Tina, Django, Brishen, Melalo, Janfri, Tchukurka, Vedel, Zirka, Nonoko, Zsikajo, Lyubo, Manolo, Palko, Branko, Yojo, chavo, chavoro, mano, kako, kano, kalo, miraldo, miriano, englo,niglo,matcho,merikano,ando,django,mandino, pulko
voila les prenoms que j'ai pu trouver, il y en aevidement beaucoup d'autre
Rupa, Lyuba, Sidi, Keja, Mala, Kalia, Boti, Pesha, Djidjo, Putsha, Vadoma, Lisa, Bisha, Simza, Mozol(groseille), Papin (oie), Sara, Jofranka, Luludja(fleur), Lyubina, Andronica, Tina, deitane
les garcons:
Vania, Nara, Boboko, Gabor, Gyula, Jal, Janosh, Nanosh, Luluvo, Joska, Kore, Kerio, Marko, Pulitza, Pulika, Balo, Leatschi, Stevo, Tina, Django, Brishen, Melalo, Janfri, Tchukurka, Vedel, Zirka, Nonoko, Zsikajo, Lyubo, Manolo, Palko, Branko, Yojo, chavo, chavoro, mano, kako, kano, kalo, miraldo, miriano, englo,niglo,matcho,merikano,ando,django,mandino, pulko
voila les prenoms que j'ai pu trouver, il y en aevidement beaucoup d'autre
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
-
Muchacha Del Sur
- Membre / Member
- Posts: 90
- Joined: 02 Apr 2006 10:06
-
Muchacha Del Sur
- Membre / Member
- Posts: 90
- Joined: 02 Apr 2006 10:06
Romani
Ah, je pensé que la Paix c'été PaTcha avec un T enfin il n'y a surement pas de différence?
Est-ce que tu connaitrais un prénom féminin qui signifierais "pureté"?
Merci
Est-ce que tu connaitrais un prénom féminin qui signifierais "pureté"?
Merci
Las diferencias nos enriquecen. Tendríamos que aceptar las diferencias.
le mot pour 'pur' (qui veut egalement dire 'propre') est Uzho (ou-jo) ou Zhuzho (joujo)
maintenant tu peux creer un nom a partir de ca.... je ne connais pas de nom precis
maintenant tu peux creer un nom a partir de ca.... je ne connais pas de nom precis
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
j'arrive trop tard?
y'a encore quelqu'un?????
j'ai lu tes messages leelou et j'essaie d'apprendre du mieux que je peux
et j'aurais quelques questions mais d'abord je voulais être sure qu'il y a encore quelqu'un!!!
j'ai lu tes messages leelou et j'essaie d'apprendre du mieux que je peux
et j'aurais quelques questions mais d'abord je voulais être sure qu'il y a encore quelqu'un!!!
oui oui il y a toujours quelqu'un ... mon acces a internet n'est pas extraordinaire mais j'essaye d'eytre la une fois pas semaine...pose tes questiosn tu aura bien vite des reponses ! 
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
cool!!!!!
alors la 1ère: les conjonctions de coordination
est ce que ceci te semble correct?
Taj mais
Vaj ou
Taj et
Ci ni
Ke car,parce que
Te si
Sar comme
Uzal sauf
j'essaie de me rédiger une grammaire et bon je te la copierais bien là mais quand je fais copier coller ça donne n'importe quoi surtout au niveau des tableaux...
merci
alors la 1ère: les conjonctions de coordination
est ce que ceci te semble correct?
Taj mais
Vaj ou
Taj et
Ci ni
Ke car,parce que
Te si
Sar comme
Uzal sauf
j'essaie de me rédiger une grammaire et bon je te la copierais bien là mais quand je fais copier coller ça donne n'importe quoi surtout au niveau des tableaux...
merci
thaj = et
numaj = mais
vaj = ou
desar = parceque
sar = comme ( si tu veux dire comme quelque chose il faut rajouter "ane" derrier le mot a quoi ca doit ressembler)
te = si
sauf = uzal
ci = ni
en bref c'etait juste...
numaj = mais
vaj = ou
desar = parceque
sar = comme ( si tu veux dire comme quelque chose il faut rajouter "ane" derrier le mot a quoi ca doit ressembler)
te = si
sauf = uzal
ci = ni
en bref c'etait juste...
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
merci!
et les verbes?
Ker,kerdom faire
Kam,kamvom vouloir, aimer
Kamlar,kamlardom admirer
Pat croire
Gind penser, croire
Bisterd oublier
Jan,jandom savoir
Šaj pouvoir
Zumav essayer
Ov,ovdom devenir
Xalar,xalardom expliquer
Zalsar,zalsardom regretter
Rhak,rhakvom trouver
Malad rencontrer
Dutisar,dutisardom obliger
Anglid répondre
Losol,losoldom se réjouir
Azb toucher
Pravar,pravardom nourrir
Nas,nastom courir
Phen,phendom dire
Phuc,phuctom interroger
Mang demander
Gin,gindom compter
Ja,javom aller
Av venir
Khel,kheldom danser
De,diyom donner
La,lavom prendre
Besh,beshtom être assis, habiter
Bikin,bikindom vendre
Cin,cindom acheter
Sov,sovdom dormir
Xasal,xasaldom tousser
Mer, meryom mourir
Rov,rovdom pleurer
Cinui souffrir
Buch,buchtom s’appeler
Dik,dikvom voir, regarder
Asun,asundom entendre
Khar,khardom appeler
Xačar,xasardom comprendre
Mar,mardom battre
Phir,phirdom marcher
Xa,xavom manger
Pi boire
Azba,azbavom toucher
Trad conduire, partir
Telare,telariyom partir
As,astom rire
Asa,asavom faire rire
Xasar,xasardom perdre
Chir,chirdom mettre
Ar,ardom amener
Xarra,xarravom détruire
Gar,gardom cacher
Sik,sikvom montrer
Azuker attendre
Ker pativ,kerdom pativ respecter
Terpin,terpindom souffrir
Telefonisar,telefonisardom téléphoner
Ach,achtom se taire
Xastr,xastrdom échapper
Xatar,xatardom sentir
hmm hmm t'as vu j'arrive pas toujours à former l'aoriste...la règle ne dit pas ce qu'il faut faire pour certaines terminaisons...
tu san sar skolaricane!!! navis tuke!!!
et les verbes?
Ker,kerdom faire
Kam,kamvom vouloir, aimer
Kamlar,kamlardom admirer
Pat croire
Gind penser, croire
Bisterd oublier
Jan,jandom savoir
Šaj pouvoir
Zumav essayer
Ov,ovdom devenir
Xalar,xalardom expliquer
Zalsar,zalsardom regretter
Rhak,rhakvom trouver
Malad rencontrer
Dutisar,dutisardom obliger
Anglid répondre
Losol,losoldom se réjouir
Azb toucher
Pravar,pravardom nourrir
Nas,nastom courir
Phen,phendom dire
Phuc,phuctom interroger
Mang demander
Gin,gindom compter
Ja,javom aller
Av venir
Khel,kheldom danser
De,diyom donner
La,lavom prendre
Besh,beshtom être assis, habiter
Bikin,bikindom vendre
Cin,cindom acheter
Sov,sovdom dormir
Xasal,xasaldom tousser
Mer, meryom mourir
Rov,rovdom pleurer
Cinui souffrir
Buch,buchtom s’appeler
Dik,dikvom voir, regarder
Asun,asundom entendre
Khar,khardom appeler
Xačar,xasardom comprendre
Mar,mardom battre
Phir,phirdom marcher
Xa,xavom manger
Pi boire
Azba,azbavom toucher
Trad conduire, partir
Telare,telariyom partir
As,astom rire
Asa,asavom faire rire
Xasar,xasardom perdre
Chir,chirdom mettre
Ar,ardom amener
Xarra,xarravom détruire
Gar,gardom cacher
Sik,sikvom montrer
Azuker attendre
Ker pativ,kerdom pativ respecter
Terpin,terpindom souffrir
Telefonisar,telefonisardom téléphoner
Ach,achtom se taire
Xastr,xastrdom échapper
Xatar,xatardom sentir
hmm hmm t'as vu j'arrive pas toujours à former l'aoriste...la règle ne dit pas ce qu'il faut faire pour certaines terminaisons...
tu san sar skolaricane!!! navis tuke!!!
je vais verifier ca au calme..... le debut semble juste
il me semble que j'ai donner la regle de la formation de l'aoriste un peu plus haut.... tu peux y jeter un coup d'oeil elle te sera utile !
RAPPEL :
Formation de l’aoriste ( temps de conjugaison exprimant une action entrain de se finir ou de commencer, a une valeur de passé)
1er conjugaison
Verbe en –r, -l, -n, -ov => dom ( pourles verbes en –n , la 2 et 3eme pp « dle » au lieu de « de »)
Exceptions :
mourir – mer – meryom
tomber – per – peyom
chanter – baga – bagadom
rire – sa – sandom
se vetir – huri – huridom
creuser – hande – handom
embrasser – camude – camudon
2eme conjugaison
Verbe en – s, - sh, - c , -ch => tom
Aussi
Trouver – laste – lastom
Sauter - oxti – oxtom
Monter a cheval – okli – oklistom
3 eme conjugaison
a)verbe en – m, - p, - k, - kh, - g => yom
b)verbe vocalique :
– a (xa, ja, lija) yom
- e ( le, de) lyiyom, diyom ( supprimer le E)
- de ( kede, kende, phurde, trade, kande, khande, tirde) supprimer le E et mettre IYOM
Exception en – de :
laja , lajandiyom
dar, darandiyom
prasta, prastandiyom
langa, langandiyom
pata, patandiyom
+ de karye ( tirer au fusil)
De kund ( tirer par coup
De churye ( piquer)
De ande (atteler)
….
en bref
kam , kamyom aimer, vouloir
...
t'inquiete je verifie quand meme,
j'ai repéré des fautes dans tes verbes, je vais donc corriger tout ca et te les mettre a l'aoriste pour ceux que tu n'a pas....
il me semble que j'ai donner la regle de la formation de l'aoriste un peu plus haut.... tu peux y jeter un coup d'oeil elle te sera utile !
RAPPEL :
Formation de l’aoriste ( temps de conjugaison exprimant une action entrain de se finir ou de commencer, a une valeur de passé)
1er conjugaison
Verbe en –r, -l, -n, -ov => dom ( pourles verbes en –n , la 2 et 3eme pp « dle » au lieu de « de »)
Exceptions :
mourir – mer – meryom
tomber – per – peyom
chanter – baga – bagadom
rire – sa – sandom
se vetir – huri – huridom
creuser – hande – handom
embrasser – camude – camudon
2eme conjugaison
Verbe en – s, - sh, - c , -ch => tom
Aussi
Trouver – laste – lastom
Sauter - oxti – oxtom
Monter a cheval – okli – oklistom
3 eme conjugaison
a)verbe en – m, - p, - k, - kh, - g => yom
b)verbe vocalique :
– a (xa, ja, lija) yom
- e ( le, de) lyiyom, diyom ( supprimer le E)
- de ( kede, kende, phurde, trade, kande, khande, tirde) supprimer le E et mettre IYOM
Exception en – de :
laja , lajandiyom
dar, darandiyom
prasta, prastandiyom
langa, langandiyom
pata, patandiyom
+ de karye ( tirer au fusil)
De kund ( tirer par coup
De churye ( piquer)
De ande (atteler)
….
en bref
kam , kamyom aimer, vouloir
...
t'inquiete je verifie quand meme,
j'ai repéré des fautes dans tes verbes, je vais donc corriger tout ca et te les mettre a l'aoriste pour ceux que tu n'a pas....
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni