-Dialogue- Espagnol

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 27 Sep 2006 11:02

Salut à tous, je dois faire un dialogue en Espagnol, l’histoire, un homme dit à sa femme qu’un de ses client (il est chauffeur de taxi) a oublié une valise dans sa voiture, sa femme, gelu, croit tout de suite qu’il y a de l’argent, et demande a son mari si ils peuvent l’ouvrir… Je crois qu'il y a déjà mon frère qui est venus ce faire corriger ici (La Marmotte)Pourriez-vous me corriger s’il vous plaît ?

GELU ¿Se abre?
EUSEBIO ¡No! No está a nosotros
GELU Solo dos minutos, el tiempo de ver su contenido
EUSEBIO Pienso que no es corecto de hacerlo
GELU ¿Es tu ultimo palabra?
EUSEBIO Bueno… si se mira una segunda solá…
Abren la cartera

GELU Lo sabia, del dinero !
¡Prepara tus maletas!
EUSEBIO ¿No piensas tomarlo?
GELU ¡Claro que si!
Cerran la cartera, alguien llama a la puerta, Eusebio va a abrirla, ve un hombre.
EUSEBIO Si.
¿Que pasa?
EL HOMBRE Perdoneme, he descuido mi cartera en vuestro taxi.
EUSEBIO Si… voy a buscarla usted…
El hombre recupera su cartera y se va
Eusebio y Gelu se miran sin decir un palabra

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 27 Sep 2006 11:08

désolé je le remets car j'ai oublié de mettre les accents:

GELU/ ¿Se abre?
EUSEBIO/ ¡No! No está a nosotros
GELU/ Soló dos minutos, el tiempo de ver su contenido
EUSEBIO/ Pienso que no es corecto de hacerlo
GELU/ ¿Es tu ult ímo palabra?
EUSEBIO/ Bueno… si se mira una segunda solá…
Abren la cartera
GELU/ ¡Lo sabía, del dinero !
¡Prepara tus maletas!
EUSEBIO/ ¿No piensas tomarlo?
GELU/ ¡Claro que s í!
Cerran la cartera, alguien llama a la puerta, Eusebio va a abrirla, ve un hombre.
EUSEBIO/ Sí.
Que pasa?
EL HOMBRE/ Perdoneme, he descuido mi cartera en vuestro taxi.
EUSEBIO/ Sí… voy a buscarla usted…
El hombre recupera su cartera y se va
Eusebio y Gelu se miran sin decir un palabra

Manuela · Post by **Manuela** » 27 Sep 2006 11:12

Oui en effet il y a déjà eu ton frère

GELU ¿La abro?
EUSEBIO ¡No! No debemos (ou bien, "no podemos". Cela peut se faire au conditionnel pour exprimer un désir mais aussi le doute, ce serait alors "no deberíamos")
GELU Sólo dos minutos, el tiempo de ver su contenido
EUSEBIO Pienso que no es correcto hacerlo
GELU ¿Es tu última palabra?
EUSEBIO Bueno… si miramos un segundo solamente…

Abren la cartera

GELU Lo sabía, hay dinero !
¡Prepara tus maletas! (ça je ne comprends pas)
EUSEBIO ¿No piensas tomarlo?
GELU ¡Claro que sí!

Cierran la cartera, alguien llama a la puerta, Eusebio va a abrirla, ve un hombre.
EUSEBIO Si.
¿Qué pasa? (on dirait plutôt "¿qué desea? -que puis-je pour vous?-)
EL HOMBRE Perdóneme, he olvidado mi cartera en vuestro (su) taxi.
EUSEBIO Si… voy a buscarla…
El hombre recupera su cartera y se va
Eusebio y Gelu se miran sin decir una palabra[/u]

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 27 Sep 2006 11:23

Merci beaucoup, je pensais avoir plus de fautes

Manuela · Post by **Manuela** » 27 Sep 2006 11:25

En fait j'ai oublié un accent, quand Eusebio dit "Sí, voy a buscarla"...

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 27 Sep 2006 11:29

ah oui, mais de toute façon les accents je sais où il y en a, c'est sjute que je l'ai oublié en tappant, merci

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 27 Sep 2006 12:07

Manuela wrote:¡Prepara tus maletas! (ça je ne comprends pas)

ah oui au faite, ça veut dite: prépare tes valises, comme ils ont de l'argent

Manuela · Post by **Manuela** » 27 Sep 2006 12:15

Genre parce qu'ils veulent profiter pour partir ?

Dans ce cas, moi j'ajouterais une petite précision du genre "Prepara las maletas, ¡nos vamos de aquí!" ou "Prepara las maletas ¡playas de Málaga: allá vamos!" (ça fait un peu cliché m'enfin... c'est juste une idée)

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 27 Sep 2006 12:20

oué bon ok, je vais chercher autre chose Mdr