"you're the best"...

[Hinahon]

Je voudrait savoir comment dire "you're the best" dans plusieurs langues asiatiques mais en prorité en tagalog.
Ce n'est pas très pressé, je voudrait avoir la réponse avant le 24/09/04
Merci d'avance

[didine]

Je voudrait savoir comment dire "you're the best" dans plusieurs langues asiatiques mais en prorité en tagalog.

Qui est "the best"? Un homme, une femme, un groupe d'hommes, un groupe de femmes ou un groupe mixte? Cela peut être important pour la traduction dans certaines langues.

[Hinahon]

Un homme, que dis je c'est un beau mec, un dieu vivant... lol j'en fais un peu trop là!

[vallisoletano]

Un homme, que dis je c'est un beau mec, un dieu vivant... lol j'en fais un peu trop là!

c'est donc moi le personnage de ton histoire?? je deconne

en portugais, ca se dit "es o melhor" (tutoiement)
mais en général on dit plutôt "es o maior" (maior = plus grand, on dit plutot ca que 'le meilleur')

[Gilen]

En Basque :

i) Onena zara
ii) Hoberena zara

En Vietnamien :

*** là người tốt nhất

NB : *** remplace le mot sujet, ce peut être...
- anh (si l'on parle à un garçon plus agé)
- em (si l'on parle à une personne plus jeune)
- chị (si l'on parle à une femme plus agée)
Et encore d'autres si l'on est moins intime avec l'interlocuteur...

En Japonais on peut dire :

あなたが無上の人です (anata ga mujou no hito desu)

En Chinois :

你是最佳 (ni3 shi4 zui4 jia1)

Et... attention... en Tagalog :

ikaw ay ang pinakamabuti

[Hinahon]

OK merci ça va me servir pour le concert de mon chouchou qui est Philippin d'origine.

[Sunny]

Brazilian Portuguese

You're the best = Você é o melhor / Você é o máximo.

[Manuela]

En espagnol:

Eres el mejor

[gilou]

En Japonais on peut dire :

あなたが無上の人です (anata ga mujou no hito desu)

Je verrais plutot: 最高ですよ。 saikou-desu yo! ou même (forme parlée) 最高。 saikou! avec un o long final bien allongé.
A+

[Cãlin]

Salut!

Roumain: Eşti cel mai bun.
Grec: Είσαι ο καλύτερος. [íse o kalíteros]