Aide traduction anglais commercial

seviefau · Post by **seviefau** » 04 Nov 2006 15:36

Bonjour,

Il s'agit d'une relance pour une erreur de paiement adressée à un service comptabilite :

Nous vous remercions vivement de votre relgement pour la facture n° XXXXX
Cependant le reglement comporte un ecart de 120 €
es ce une erreur ou autre ? pourriez vous controler

Je pensais traduire comme cela :

I would like to thank you for the payment of the invoice n°, However it seems that there is a mistake in the payment, there is indeed a difference of 120 euros , could you please check ?

I look forward to hearing from you.

Qu'en pensez vous, y a t-il une meilleure façon de traduire? Merci pour votre aide

Cati · Post by **Cati** » 05 Nov 2006 20:31

Ta traduction est très bien, sans faute et parfaitement compréhensible.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Nov 2006 20:39

Juste pour pinailler, "n°" serait plutôt traduit par "#" (confirmation souhaitée).

Dada · Post by **Dada** » 05 Nov 2006 21:25

Oui c'est vrai en anglais on utilise pas n°.

seviefau · Post by **seviefau** » 06 Nov 2006 10:15

Merci beaucoup!!!