" the wee hours" Qui connait ?

miju · Post by **miju** » 17 Feb 2007 18:02

Bonjour,
Dans un aticle je trouve la phrase : one night in the wee hours of the morning....

Qui peut m'éclairer sur le sens de ces wee hours?

Merci d'avance et bon week end.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 17 Feb 2007 18:07

Probablement un Écossais qui a écrit cet article.

Wee = little en Écosse.

Sinon, je vois pas.

luluyi · Post by **luluyi** » 17 Feb 2007 18:09

je pense que c'est les petites heures du matin, très tôt le matin...

Wee or Wee-wee may refer to:

Wee, which can be used as either an adjective or a noun, to mean something very small
Wee an exclamation of delight
Wee, a slang term for urine or urination in the United Kingdom
Wee-wee, an term for penis in the United States and Canada

selon http://en.wikipedia.org/wiki/Wee

donc ce n'est pas de moi, mon anglais n'a pas atteint ce niveau...
en espérant que ça t'aide et en attendant l'avis d'un pro...

et euh bon week end à toi aussi!!

luluyi · Post by **luluyi** » 17 Feb 2007 18:11

hihihi
j'étais en train de rédiger la réponse quand Fuokusu te répondais... bon ben ça a l'air d'être juste alors...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 17 Feb 2007 18:32

Tout à fait, c'set un écossais/e qui écrit - là-bas, on utilise wee presque systematiquement à la place de little/small

Donc, ça veut dire dans la nuit (vers 1h-3h )

miju · Post by **miju** » 17 Feb 2007 20:02

Merci à tous et à bientôt.