quelle est cette langue??

petit-boucan · Post by **petit-boucan** » 11 Apr 2007 23:23

voilà, il y a un groupe que j'adore
la Varda : leur site http://www.lavarda.net/dv/
ils chantent une chanson "ma maliga"
et je souhaiterai connaître la langue de cette chanson.. (roumain?)

merci d'avance

ps : je récupère le CD qui est dans ma voiture et je mets le morceau en écoute sur le forum

edit : j'avais trouvé ça concernant ce morceau
[quote]La chanson "Ma Maliga" est une chanson d'enfants propres à des tziganes d'un village roumain avec lequel travaille l'association "Sar-phirdem" (soutien aux communautés Roms en fonction des besoins et des rencontres), une chanson joyeuse et pleine d'espoir. Car c'est bien un espoir fragile qui se tient au coeur de cet album, le mélange des peuples et des cultures à travers la musique[/quote]

SubEspion · Post by **SubEspion** » 12 Apr 2007 01:58

Un site propose le roumain.

iubito · Post by **iubito** » 12 Apr 2007 07:16

Je n'ai pas trouvé les paroles (mais j'ai pas cherché longtemps

), et je n'ai pas souvenir d'avoir entendu cette chanson (ni de Varda, ni la version traditionnelle qui apparamment existe).

La mamaliga est un plat traditionnel roumain, une sorte de polenta.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mamaliga

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 Apr 2007 10:32

si c'est bien "mamaliga", c'est du roumain, iubito a raison

Olivier · Post by **Olivier** » 12 Apr 2007 11:18

Oui mais je ne serais pas surpris que la mamaliga se dise mamaliga dans d'autres langues aussi

Vu le site du groupe (avec du hongrois en image en haut à droite) et le descriptif de la chanson qui parle de Tziganes, ça pourrait être une autre langue... Tu ne mettrais pas quelque part un petit extrait mp3?
-- Olivier

Latinus · Post by **Latinus** » 12 Apr 2007 11:49

Olivier wrote:Oui mais je ne serais pas surpris que la mamaliga se dise mamaliga dans d'autres langues aussi
Vu le site du groupe (avec du hongrois en image en haut à droite) et le descriptif de la chanson qui parle de Tziganes, ça pourrait être une autre langue... Tu ne mettrais pas quelque part un petit extrait mp3?
-- Olivier

Nul besoin de chipoter avec les droits d'auteur, il suffit de se rendre dans la section "Albums & sons" pour pouvoir découvrir quelques extraits

tom · Post by **tom** » 12 Apr 2007 12:38

Oui, mais ces quelques extraits ne sont probablement pas dans la même langue!

Andrzej · Post by **Andrzej** » 12 Apr 2007 14:24

La chanson, n'est-ce pas celle de la vidéo du site

Olivier · Post by **Olivier** » 12 Apr 2007 14:39

Non celle de la vidéo au début c'est celle de l'image en haut à droite en hongrois (Ez a kislány úgy éli világát, / míg az anyja aluszik, süti a pogácsát, / éjfélig, hajnalig, / várja a babáját reggelig)
Pour moi c'était mieux un extrait mp3 parce qu'ici j'ai un problème de configuration (ou de parefeu?) et les extraits audio du site ne passent pas (alors que la vidéo si...)
-- Olivier

albyx · Post by **albyx** » 12 Apr 2007 14:54

Bunӑ ziua!
Pour ce qui concerne les langues voisines de la Roumanie, la mamaliga devient le "katchamak" en Bulgarie.
Pour les "cyrillisants", en VO ça donne : качамак

svernoux · Post by **svernoux** » 12 Apr 2007 19:10

On dit mamaliga aussi en russe (enfin, je pense que c'est surtout en Ukraine de l'Ouest que le plat est connu)

iubito · Post by **iubito** » 12 Apr 2007 19:28

la vidéo c'est :
1) du hongrois
2) "Jump at the sun" instrumental (ça a pleins d'autres noms !)
3) à la fin je ne sais pas, instrumental

pas de bouillie de semoule de maïs là-dedans

petit-boucan · Post by **petit-boucan** » 12 Apr 2007 19:36

je confirme que la vidéo n'est pas la chanson "ma maliga"
"Ma maliga" est sur ce lien : http://www.badongo.com/file/2736159

Sinon, pour savoir, vous connaissiez ce groupe??

iubito · Post by **iubito** » 12 Apr 2007 20:04

c'est du tsigane (Romani) avec du roumain je pense.

Je retrouve cette chanson jouée par le Taraful din Baia, le titre est "Mamaliga branza li"
http://tarafuldinbia.calabashmusic.com/

petit-boucan · Post by **petit-boucan** » 13 Apr 2007 00:34

et bien je vous remercie tous!