Espoir

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Camoutchi.

Post by SubEspion »

En soutenant les Arabophones.

أمل

Pour le Piemonteis

ësperansa

speransa

En soutenant les Persanophones.

اميد

Pour le Sanmarinais

spirenza

:hello:

User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

Josephrose wrote: En Hindi: aashaa
आशा


en bengali (parlé par 170 millions de personnes en Inde et au Bangladesh)
espoir = aashaa (le aa se prononce comme un a long)

en kannada:
haaraike ou
apEkShe ou
hambala ou
bayake

en népali
espoir = âsha आशा

en telougou espérer = ຫວັງ

en ourdou = مطلب۔ آس

nicolas
Guest

l'espoir

Post by nicolas »

en alsacien : d Hoffnung;
en hebreu : HATIKVAH ( c'est en même temps le titre de l'hymne israelien que je vous invite à ecouter car il est très beau.... au niveau de la melodie et aussi des paroles traduites si vous le souhaitez en français.

Transliteration התקוה
Kol od balevavp'nimah כל עוד בלבב פנימה
Nefesh Yehudi homiyah נפש יהודי הומיה
Ulfa'atey mizrach kadimah ולפאתי מזרח קדימה
Ayin l'tzion tzofiyah עין לציון צופיה
Od lo avdah tikvatenu עוד לא אבדה תקותנו
Hatikvah bat shnot alpayim התקוה בת שנות אלפים
L'hiyot am chofshi b'artzenu להיות עם חופשי בארצנו
Eretz Tzion v'Yerushalayim ארץ ציון וירושלים


Tant que du fond de son cœur,

L’âme d’un Juif soupirera

Et qu’en direction de l’Orient,

Vers Sion, son regard se tournera,

Notre espoir ne sera pas perdu,

L’espoir de deux mille ans :

Être une nation libre sur notre terre,

La terre de Sion et de Jérusalem.

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Tchamountch.

Post by SubEspion »

En soutenant Nicolas...

תקווה

User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Post by Bouchera »

Fanfan wrote::hello:
Espoir se dit Amal en Arabe...Je me prénomme Amel..
Je crois avoir dela chance!!
Ben oui, amel amal, c'est pareil :zoum:
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac

Fanfan
Guest

Amel Amal

Post by Fanfan »

Je considere être chanceuse.
J'ai rencontré l'amour de ma vie..après avoir perdu l'espoir.

Comme quoi!!
Il ne faut jamais perdre espoir...Cela nous maintient en vie!

[quote][/quote]

User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 602
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

En breton on dit aussi spi
Cornique: gwaytyans
Manx: doghys
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 21:24, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4145
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

en romani = baz!

:hello:
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
Enzo
Membre / Member
Posts: 3238
Joined: 20 Jan 2003 22:12
Location: Lyon

Re: espoir en tchèque

Post by Enzo »

isavil wrote:
Eh bien moi j'aimerai bien connaître "espoir" en tchèque
Un grand merci. Je suis amoureuse d'un homme merveilleux :confused:
En tchèque : nadêje
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)

Guest
Guest

Post by Guest »

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu: ispéra

windfield30@msn.com
Guest

Re: Espoir

Post by windfield30@msn.com »

Elodie wrote:Salut à tous,ça al'air bien sympa par ici!
Je recherche le mot "espoir" dans un maximum de langue et j'ai pas eu beaucoup de succés avec les dicos,je dois ètre un peu bête... :hello:
:drink:

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10691
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

Il est vieux ce post...

bon alors :

en allemand : die Hoffnung
en schwyzertütsch : d Hoffnig
en portugais : a esperança
en latin : spes, ei
en grec ancien : η ελπις, -ιδος

Guest
Guest

Post by Guest »

Moi, j'aimerais bien connaître le mot ESPOIR en... Serbe?
Quelqu'un sait?
Je sais que ça fait un bout de temps que ce post a été créé, mais je ne perds pas... espoir que quelqu'un passe par là!...
Merci!

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1267
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

Anonymous wrote:Moi, j'aimerais bien connaître le mot ESPOIR en... Serbe?
nada
Helena

Guest
Guest

Post by Guest »

en neerlandais c'est: hoop (le)

Post Reply