Anglais -- To work for The Man

chatoune · Post by **chatoune** » 30 May 2007 10:57

Bonjour à tous,

Je recherche l'équivalent français (s'il y en a un) de l'expression "To work for The Man".

Est-ce que quelqu'un connait ?

Merci.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 30 May 2007 13:34

Bonjour

En fait, ce n'est pas évident de rendre en français 'The Man' avec le T en majuscule

Beaucoup dépend du contexte - comme le registre (humoristique, respectueux ?) et le "rôle textuel" (est-ce que c'est un titre pour un tableau, pour introduire un paragraphe ou une liste? )

(PS En tout cas, ce n'est pas une expression figée...)

chatoune · Post by **chatoune** » 30 May 2007 13:38

Ca fait partie d'une biographie.

Et le ton est plutôt léger.

Voici l'endroit où apparait l'expression : http://www.pokerstars.com/team-pokerstars/tom-mcevoy/

Merci Anthos.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 30 May 2007 13:45

C'est bizarre.

Normalement 'The Man' se rapporte à quelqu'un qui a déjà été présenté.

La je ne comprends rien du tout - peut-être une expression américaine...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 30 May 2007 14:00

Ce n'est pas tout simplement travailler pour quelqu'un, sous-entendu le patron, par opposition à être à son compte ?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 30 May 2007 14:15

C'est possible, Beaumont, et je dirais le plus probable même si (pour moi) ça sonne bizarre

chatoune · Post by **chatoune** » 31 May 2007 13:06

Je voyais plutôt ça comme travailler pour la ville, la région, le pays,...

Mais peut-être que Beaumont a raison, ça parait plus simple effectivement.

Merci à vous deux en tous cas.

czort · Post by **czort** » 31 May 2007 13:16

j'ai trouvé ceci, c'est en anglais par contre

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Man

ca rejoint ce que dit Beaumont

chatoune · Post by **chatoune** » 31 May 2007 13:36

Avec cette page, j'aurais envie de traduire ça par "Travailler pour big brother" du coup.

Merci Czort.

Muriel · Post by **Muriel** » 31 May 2007 17:09

Je pensais aussi que ça voulait dire qqch comme "travailler pour le bien de l'humanité".
Mais en regardant sur le net, je comprends ça comme Beaumont: "Travailler pour le compte de qqn".

chatoune · Post by **chatoune** » 01 Jun 2007 09:25

Merci Muriel.

Finalement j'ai gardé travailler pour Big Brother, j'aimais bien cette idée d'étouffement par rapport au fait de gagner sa vie en jouant au poker.

Olivier · Post by **Olivier** » 01 Jun 2007 12:56

"travailler pour le système" ?
-- Olivier

chatoune · Post by **chatoune** » 01 Jun 2007 13:04

Trop tard c'est envoyé. Mais merci quand même.