[Basque] trdauction

zenette · Post by **zenette** » 11 Jun 2007 13:05

bonjour, serait-il possible que vs me traduisez: pott ta izan untsa
merci pour votre réponse

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Jun 2007 13:09

Vers le français ?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 11 Jun 2007 13:18

Il faudrait surtout préciser la langue d'origine, si elle est connue...

zenette · Post by **zenette** » 11 Jun 2007 15:18

désolé pr le manque de précision: la phrase est écrite en basque et je souhaite connaitre sa traduction enfrancais
merci

gastean · Post by **gastean** » 11 Jun 2007 18:17

izan, c'est le verbe etre.
Pour le reste, je dois encore faire des progres.

markus · Post by **markus** » 11 Jun 2007 23:07

pas mal gastean, tu es sur le bon chemin...

"pott", je ne sais pas! peut-être le son d'un bisou...
"ta" est une forme réduite de "eta" ("et")
"izan untsa" est "soyez bien" ou "sois bien" dans les dialectes basques de la france... (une façon de saluer)