Demande de traduction en latin

seb1258 · Post by **seb1258** » 28 Jun 2007 11:20

Bonjour, j'aimerais savoir si qqun peu me traduire la phrase :
"qui vi par les armes, meurt par les armes"
J'ai cherché sur internet mais j'ai pas encore reussi a trouver.
Merci beaucoup

Guest · Post by **Guest** » 28 Jun 2007 20:53

je tente...
quis vivit ferro moritur ferro.
mais mon latin vaut ce que ça vaut.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 29 Jun 2007 02:32

Anonymous wrote:je tente...
quis vivit ferro moritur ferro.
mais mon latin vaut ce que ça vaut.

Qui vivit ferro moritur ferro.

On peut remplacer les "ferro" (par le fer) par "armis", plus littéral.

Quis = pronom interrogatif (qui ?)
Qui = pronom relatif (celui qui...), ou adjectif interrogatif (quel X ?)

invité ci-haut · Post by **invité ci-haut** » 29 Jun 2007 03:28

merci pour la correction. je retenais comme quis = pronom indéterminé (donc relatif ou interrogatif), qui = adjectif indéterminé.