"Je suis bilingue" dans le plus de langues possible :-)

swisspower · Post by **swisspower** » 03 Jul 2007 13:15

Bonjour tout le monde!

Je fais un travail sur le bilinguisme et je voulais vous demander si vous pouviez me traduire la phrase "Je suis bilingue" dans toutes les langues que vous connaissez.

Merci!!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 03 Jul 2007 13:28

Japonais :

バイリンガルです。
(Bairingaru desu)

Donc pas original !

Mais "dictionnaire bilingue" se dit 二ヶ国語の辞典 (nikakokugo no jiten).

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 03 Jul 2007 22:05

allemand:
ich bin zweisprachig

danois:
jeg er tosproglig (mais dictionnaire bilingue sera tosproget)

neerlandais:
ik ben tweetalig

Manuela · Post by **Manuela** » 03 Jul 2007 22:31

En espagnol : soy bilingüe

Olivier · Post by **Olivier** » 03 Jul 2007 23:09

En hongrois: kétnyelvű vagyok
(két = deux, nyelv = langue)
-- Olivier

czort · Post by **czort** » 04 Jul 2007 13:23

en polonais : jestem poliglotą

je precise que cela n'indique pas le nombre de langues parlées, simplement le fait d'en parler plusieures

Manuela · Post by **Manuela** » 05 Jul 2007 20:54

(Czort petite question, poliglota ne veut pas plutôt dire polyglotte ?)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 05 Jul 2007 21:20

En italien : sono bilingue

En maltais : nkellem b'ħafna lingwi (littéralement, "je parle plusieurs langues", faute de ne trouver mieux)

czort · Post by **czort** » 05 Jul 2007 21:55

Manuela wrote:(Czort petite question, poliglota ne veut pas plutôt dire polyglotte ?)

oui, c'est pour ca que j'ai marqué une explication ^

Manuela · Post by **Manuela** » 05 Jul 2007 22:51

(J'ai remarqué, mais ce que je voulais demander implicitement c'était si le terme bilingue n'existe pas en polonais

)

La Miloraine · Post by **La Miloraine** » 05 Jul 2007 23:20

En maltais : nkellem b'ħafna lingwi (littéralement, "je parle plusieurs langues", faute de ne trouver mieux)

"Jien bilingwi"

Par contre en Normand... "je pâle déeus loceis..."

Pas mieux

SubEspion · Post by **SubEspion** » 05 Jul 2007 23:46

La Miloraine wrote:"Jien bilingwi"

Vraiment ? J'ai supposé cela au début, j'ai demandé à plusieurs locuteurs, et la traduction proposée faisait "consensus".

C'est bien possible, qui sait ?

czort · Post by **czort** » 05 Jul 2007 23:48

Manuela wrote:(J'ai remarqué, mais ce que je voulais demander implicitement c'était si le terme bilingue n'existe pas en polonais )

il existe !

Manuela · Post by **Manuela** » 06 Jul 2007 10:16

(Ben en fait c'était ça la question

)

swisspower · Post by **swisspower** » 06 Jul 2007 12:42

Merci beaucoup! C'est gentil de m'aider