EN>FR leaves from the deciduous cross

[saintestephe]

Bonjour, je cherche à comprendre cet extrait de prière :

Let leaves from the deciduous cross fall on us
Washing us clean
Turning our automn to gold

Je ne comprends pas bien l'image du premier vers. Merci d'avance pour toutes vos sugeestions

[aymeric]

Bonjour, deciduous veut dire caduc, ça se dit des arbres qui perdent leurs feuilles en hiver, par opposition aux arbres persistents si je me souviens bien (souvenirs de CM1).
Donc l'image que je vois est assez simple : une croix portant des feuilles caduques qui, en tombant, purifient les croyants et "dorent" leur vie. Ca me semble être une métaphore filée avec l'assimilation de la croix à un arbre en automne...