une traduction du Croate au français !

[lagrandefille]

j'ai acheté un portrait à Zadar en Croatie, sur lequel est écrit (approximatif) :
sve su mornavice lijepe.
qui sait ce que cela signifie ??
havla
merci
la grande fille

[helena]

j'ai acheté un portrait à Zadar en Croatie, sur lequel est écrit (approximatif) :
sve su mornavice lijepe.
qui sait ce que cela signifie ??
havla
merci
la grande fille

tu es sure que c'est mornavice et non pas mornarice?

[lagrandefille]

tu dois avoir raison... C écrit à la main... alors j'ai sans doute mal interprété !

[helena]

hmm, c'est quoi une femme marin (matelot) en français?!?

toutes les "marines" sont belles

[la grande fille]

merci Helena !
ça correspond bien en effet au portrait, c'est une femme de marin, on peut le supposer car elle a une tunique rayée !
merci
hvala
la grande fille

[Rajcica]

Effectivement, c'est "mornarice" qui est écrit sur le tableau (retrouvé sur votre blog).
La phrase joue sur le double sens : "mornarica" (au singulier) veut dire à la fois bateau, flotte (c'est l'usage le plus courant du mot) et femme de marin ou femme au pied marin. Le sens du mot est assez vaste, donc.
Je crois que les T-shirts marins (rayés) sont aussi des "mornarice" (mer en français = more en croate ou en serbe - c'est quasiment la même langue, avec des variations de prononciation).
On pourrait traduire par "toutes les marines sont belles" ou "toutes les femmes qui ont le pied marin sont belles". Au choix.