[Turc] traduction

[Ballbreaker]

Si quelqu'un a la gentillesse de me traduire ceci

bu yuzden zamani gelince, sen istediginde,elimden geldigince senin yaninda olacagim!!!!

merci beaucoup

[Youps]

Précise dans le titre que c'est du turc, si je ne me trompe pas...

[Ballbreaker]

oui c'est du turc, on me l'a écrit tel que mais la typographie spécifique de l'alphabet turc manque je pense

difficile de traduire avec un dictionnaire

[Guest]

bu yüzden zamanı gelince, sen istediğinde, elimden geldiğince senin yanında olacağım!!!!
c'est pour ca que le temps venu, comme tu le desires, je serai a tes cotes.
NB: je ne suis pas sur d'avoir tres bien traduit, mais les lettres turques sont les bonnes.... Kaptan, tu es toujours la ?

[francis]

bu yüzden zamanı gelince, sen istediğinde, elimden geldiğince senin yanında olacağım!!!!
c'est pour ca que le temps venu, comme tu le desires, je serai a tes cotes.
NB: je ne suis pas sur d'avoir tres bien traduit, mais les lettres turques sont les bonnes.... Kaptan, tu es toujours la ?

[kaptan]

ok Francis....je suis revenu ce soir, d'Istanbul via Prague et Beroun..
Repos mérité au bord d'une rivière tchèque calme après le vacarme d'Istanbul...