Anglais:correct ou pas ?votre avis svp s/Phrase très courte

miju · Post by **miju** » 27 Sep 2007 17:50

Pour améliorer mon anglais j'essaie de lire, et aujourd'hui je tombe sur la phase suivante :

He now play professionaly, and has since 1999.

Pas de problème de compréhensio mais ce has me dérange. Qu'en pensez vous, comment l'expliquez vous.

Merci d'avance.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 27 Sep 2007 18:00

Je pense que le "has" se réfère au passage "plays professionally".

C'est-à-dire qu'il joue en pro depuis 1999.

En ce qui concerne l'usage, je ne sais pas.

chatoune · Post by **chatoune** » 27 Sep 2007 18:46

Je pense que c'est une façon d'accentuer l'information, du genre "et ce, depuis 1999".

Cati · Post by **Cati** » 27 Sep 2007 18:57

En fait le "has" fait partie de "has played" since 1999 (mais le "played" est sous-entendu)...Ce qui veut en effet dire qu'il joue depuis 1999. Il s'agit d'une des utilisations du present perfect

Par contre c'est sûrement une faute de frappe mais c'est "he now plays professionnally"

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 27 Sep 2007 18:57

chatoune wrote:Je pense que c'est une façon d'accentuer l'information, du genre "et ce, depuis 1999".

Yep, je viens d'y penser, et je pense aussi que c'est ça.

miju · Post by **miju** » 27 Sep 2007 19:47

C'est un peu ce que je pensais, le sens était facile, mais je ne savais pas que le played pouvait être sous entendu.
Merci à vous tous.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 28 Sep 2007 17:37

Le sens est tout a fait evident. Cependant la phrase me semble un peu telegraphique - ce genre d'ellipse n'est pas standard. J'aurais mis

He now plays professionally, and has done so since 1999.

ou

He now plays professionally, and has been doing so since 1999.

decay · Post by **decay** » 01 Oct 2007 21:12

P'tit grain de sel... Assorti d'une question au posteur originel. Cette phrase ne viendrait-elle pas d'un article de presse?

miju · Post by **miju** » 01 Oct 2007 21:33

Salut

De retour de Week End, effectivement cette phrase vient d'un article de presse. Je pense que tu as bien deviné, on peut en parler en MP siafin de ne pas polluer le forum.

Cordialement

decay · Post by **decay** » 01 Oct 2007 21:42

Ca ne polluera rien. Effectivement, cette structure est assez fréquente dans la presse sportive. Ce qui fait qu'elle ne me choque pas. Et c'est chatoune qui a raison.