Sod's Law

J · Post by J » 27 Dec 2005 02:53

Salut tout le monde

Voici une explication de Sod's Law et je me demandais s'il existe des expressions equivalentes dans vos langues ?

Merci

Olso · Post by **Olso** » 27 Dec 2005 03:29

Intéressant

je ne vois pas très bien la différence avec la loi de Murphy, à part qu'apparemment celle-ci est plus large, et en partie positive.

On peut parler d'ironie du sort, en français. Je trouve que ça sonnerait mal, la loi de Sod.

Quoique, on la trouve déjà en français, mais plutôt comme sous-loi, corrolaire de la loi de Murphy, voir ici ou là

Olso
Murphien convaincu

Latinus · Post by **Latinus** » 27 Dec 2005 03:37

J'utilise fréquemment "loi de murphy" pour ce genre de choses

J · Post by J » 27 Dec 2005 13:45

Olso wrote: On peut parler d'ironie du sort, en français. Je trouve que ça sonnerait mal, la loi de Sod.

Le mot sod est un juron britannique parfois humoristique alors je ne crois pas que c'est un prénom ici comme Murphy.... mais j'ai possiblement tort

EDIT

While I admit that the name of Murphy's laws is a pleasant one as is the story of how it came to light, but the original name for 'if anything can go wrong it will' was sod's law because it would happen to any poor sod who needed such a catastrophic event the least.

damiro · Post by **damiro** » 27 Dec 2005 13:55

Le Robert & Collins donne :

Sod's Law = Loi de l'emmerdement** maximum

sod him = il m'emmerde (=> le juron dont parle J)

Idiom That's Sod's Law = un emmerdement n'arrive jamais seul

Super, voila une expression qu'on ne voit pas dans les livres

Olso · Post by **Olso** » 27 Dec 2005 15:59

et il dit quoi pour Loi de Murphy, le Robert & Collins ??

bizarre, pour moi la LEM (Loi de l'Emmerdement Maximum) c'est la loi de Murphy.

scapeghost · Post by **scapeghost** » 27 Dec 2005 16:27

Olso wrote:bizarre, pour moi la LEM (Loi de l'Emmerdement Maximum) c'est la loi de Murphy.

Pour moi aussi, ...

Guest · Post by **Guest** » 02 Jan 2006 20:15

c'est pas un terme qu'on utilise souvant dans mon pays(amérique du nord) mais j ai souvent entenu ca:
We always play better when we are not being recorded! That's sod's law, isn't it?
ou quand on loupe le travail le jour ou par le pur hasard le directeur avait envie que tu le remplaces That's sod's law!

C'est la loi du sort (Ironie du sort) que je traduirai par : by a strong irony of fate

c'est ca la loi de murphy??
"If anything can go wrong, it will"
"If there's more than one way to do a job, and one of those ways will result in disaster, then somebody will do it that way"
"Everything that can possibly go wrong will go wrong'."

qui peut etre aussi la Finagle's law ( ou la loi de finagle) :
"Si qqe chose de mal peut se produire, cela arrivera "
ce qui est proche de Murphy

Murphy's law

Après tout dépend des pays et des expressions au quebec vous trouverez la loi du sort

A+
Cathy

iubito · Post by **iubito** » 10 Oct 2007 09:45

Salut
j'ai trouvé comme on dit la loi de Murphy dans pleins de langues

http://www.courtois.cc/murphy/murphy_original.html

Manuela · Post by **Manuela** » 10 Oct 2007 13:37

c'est trop fort Iubi ! Il y a même le chilien,

Isis · Post by **Isis** » 10 Oct 2007 17:19

Moi j'ai beaucoup aimé la version verlan...!
Et "mention spéciale" pour le martien

!!

pc2 · Post by **pc2** » 12 Dec 2007 00:44

Latinus wrote:J'utilise fréquemment "loi de murphy" pour ce genre de choses

en portugais, une expression que nous utilisons pour ça (et qu'est bien connue) est "lei de Murphy" (signifient "loi de Murphy")...