traduction turc/francais

[charlyandco]

bonjour
j'ai besoin de vous pour me traduite une lettre.
c'est un peu long et en recopiant j'ai surement fait des fautes

Bu últeye higbir sorunum olmadan gidip gelen biriyim. Ama bu son gelision ve bii daha úlkeye geri donmememdir. Lunky dusuce ozgurlugumden dolayi bu ultede siginma durumum dayim. Bu binaya da yaklasit (bir) aydir. geldim tesadupen sizinlen tarsilastim iyi bir fransisca olma mama rajmen diktatimi settiniz. ve tendim uygun olmayan bari dauranis larda bulundem bundan dolayi ittin lendim den, daha sonra. Sirden ozur diloyorum isterdimti iyibir. Fransizcam olsun ve sizlen iteriye donut. Bir birlittcligimir sursun. Su an bu kadan ama sirinten sureti mettuplasmay ihmal etmiyecegim.
???
cela veut dire quoi ?

[kaptan]

Effectivement, vous avez du recopier à la hâte la lettre et c'est devenu quasiment incompréhensible. Ce que j'ai pu comprendre se résume à ceci :

"il n'avait pas de problème pour venir et partir du pays, mais actuellement il fait une demande d'asile politique pour problème de liberté d'opinion. Il vous a rencontré(e)??? et a eu une attitude inconvenante et il s'excuse....Il souhaiterait parler correctement le français pour une correspondance suivie avec vous..." (sous toutes réserves concernant la traduction, très très approximative...)

[charlyandco2000]

merci beaucoup pour ta traduction Kaptan

[charlyandco2000]

je te remercie beaucoup.
en gros je t'explique, nous sommes voisins et oui, nous nous sommes rencontrés, cela se passe bien alors je ne comprend pas pourquoi il s'excuse !!!
quelque chose m'échappe...

[kaptan]

dans ce cas là, il faut scanner sa lettre et m'envoyer intégralement..
Si je peux la déchiffrer, je pourrais p'têtre éclairer ta lanterne...
à +...

[charlyandco2000]

ok pour le PDF
je suis nouvelle ici : je te l'envoie sur kaptan38 ?

[kaptan]

je t'envoie un MP...