URGENT SVP Tintinismes (Bachibouzouk, tonnerre de Brest, etc

[damiro]

Salut tout le monde,

J'aurais encore une fois besois de votre aide afin de trouvers quelque ""traductions"" en anglais et espagnol. Je vais dans quelques jours réaliser une présentation sur la Belgique. Et il n'est pas possible de parler de la Belgique sans parler de Tintin! Petit problème, les seuls albums dont je dispose sont en français et internet se montre très opaque...

J'aurais aimé savoir comment les expressions si typiques du capitaine haddock avaient été traduites en anglais et en espagnol (puisque le présentation est en anglais, à un public hispanophone)...

Je pense nottament à tonnerre de brest, Bachibouzouck, Milles sabords, si vous en voyez d'autres.... merci de les ajouter

Merci de votre aide,

[Beaumont]

Il me semble que j'ai l'Ile Noire en anglais quelque part à la maison. Si tu l'as en français on peut facilement comparer.

[Fuokusu]

Désolé de te décevoir, mais Haddock ne figure pas dans ce tome. On le retrouve à partir des crabes aux pinces d'or.

[Beaumont]

Exact...

[Sisyphe]

... Pas de chance non plus : j'ai bien un Tintin en latin ! Mais c'est De Sigaris Pharaonis

Donc, pas de Haddock non plus.

PSHS : Parler de la Belgique ? En ce moment, tout le monde en parle. Même les journaux télévisés français, qui ont pourtant du mal à parler d'autre chose que de la France (et encore : que de Paris). Sauf qu'en fait de Tintin, on serait plutôt à mi-chemin entre F'Murr (pour l'absurde) et le Franquin des Idées noires.

Pour te raccrocher à l'actualité que tes hispano-anglophones ne peuvent pas ignorer, tu devrais aussi leur parler des Schtroumpfs de Peyo, et en particulier de l'album Schtroumpf vert et vert Schtroumpf (celui où les schtroumpfs du nord, qui disent un tire-bouschtroumpf, font sécession d'avec les schtroumpfs du sud, qui disent un schtroumpf-bouchon ).

[damiro]

Pour te raccrocher à l'actualité que tes hispano-anglophones ne peuvent pas ignorer, tu devrais aussi leur parler des Schtroumpfs de Peyo, et en particulier de l'album Schtroumpf vert et vert Schtroumpf (celui où les schtroumpfs du nord, qui disent un tire-bouschtroumpf, font sécession d'avec les schtroumpfs du sud, qui disent un schtroumpf-bouchon ).

J'avais oublié Peyo!!! Et c'est un exemple Schtroumpfrement bon! J'avais prévu de parler des velléités séparatistes... Mais c'est un excellent lien!

Merci Sysiphe.

Merci également à Beaumont et Fuokusu pour leur intervention

Concernant tintin, j'ai appris avec un certain etonnement que toutes les insultes d'Haddock sont en fait des noms d'objets, d'animeaux etc (et non pas juste certains, comme je le pensait).

Du reste, savoir comment on a traduit en anglais "Mussolini de carnaval" est plus dur que "rhizopode"

[Jenny]

J'avais oublié Peyo!!! Et c'est un exemple Schtroumpfrement bon! J'avais prévu de parler des velléités séparatistes... Mais c'est un excellent lien!

Si tu t'adresses à un public hispanophone, "les Schtroumpfs" en espagnol c'est "los Pitufos"