Interview de Maïwenn !

[Beaumont]

La partie magazine de Freelang présente régulièrement des interviews de personnes qui collaborent directement à Freelang, qu'ils soient traducteurs, auteurs ou administrateurs.

Cette fois-ci c'est Maïwenn qui s'est prêtée au jeu de mes questions, et vous allez donc pouvoir en savoir plus, notamment sur sa vie en Thaïlande.

- Lire l'interview -

Vos réactions sont les bienvenues !

[iubito]

Bravo Maï !

[chatoune]

Super interview !!

[svernoux]

Félicitations !

Les transports en communs sont bien organisés, c'est facile de se déplacer.

Oh, bah on dirais que tu t'es habituée - c'est pas ce que j'avais compris de tes premiers posts depuis la Thaïlande !

[Manuela]

Bravo Maïiiiii !!!! Sinon, tu m'as bien fait marrer avec tes histoires de relations privilégiées avec les moustiques thaïs

[Sisyphe]

A l'autre bout de la chaîne, certains ont décidé d'apprendre le français uniquement pour éviter les maths, dans le jeu des options au lycée.

Pour quelqu'un qui passe disons quatre cantines par semaine à discuter du passé, du présent et de l'avenir de notre système d'éducation, et donc à peu près autant du "nihilisme des options" en France, ça fait presque plaisir de savoir qu'on est pas le seul pays où un système invraisembable dans le secondaire amène à des catastrophes dans le supérieur. Un point de moins pour les éternels "c'est une spécificité française que de... et ailleurs tout est mieux" ( et merci aux finlandistes - "tout est parfait dans le système scolaire finlandais" - de ne pas ramener leurs truffes de renne, merci).

Ce n'est pas évident de trouver un travail ici, hors, à moins d'être marié à un(e) Thaï(e) ou d'être retraité (et riche), c'est la condition sine qua none

Alors, là, n'est-ce pas, je prends mon stylo rouge, je souligne rapidement deux fois le "none" et j'écris un truc bien senti dans la marge, du type "comment osez-vous mélanger cette noble langue intemporelle de culture qu'est le latin et la bouillie anglo-américaine*" (*spéciale dédicace à Beaumont). Et je retire rageusement deux points pour la langue.

sine qua non "sans laquelle ne-pas", et non pas "sans laquelle personne".

J'aurais pu aussi mettre (je l'ai déjà fait) "attention, vous faites du code-switching". Mais notre sociolinguiste de Maïwenn aurait compris de quoi il s'agissait. Et le but d'une remarque acerbe dans la marge, c'est d'être non seulement insultante, mais incompréhensible.

[ode]

tu n'est pas aussi sadique que ça quand même?!

sinon super interview Mai

[Beaumont]

sine qua non "sans laquelle ne-pas", et non pas "sans laquelle personne".

Je corrige. Le nombre d'occurrences de "sine qua none" dans Google m'avait pourtant fait douter (plus de 36,000 quand même).

[Dada]

Deja 2 ans?? t'es sur?!
Ca me rajeunit pas tout ca...

Sinon, interview bien interessante!

[resina]

Interview instructive et intéressante

Question nonchalance, il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin porque te complica la vida qu'ils disent au-delà des Pyrénées...

Le bonjour à tes copains les moustiques Tu prends un traitement contre le palu ?

[Maïwenn]

Merci à tout le monde !

Ces moustiques, oui, c'est l'horreur, je suis toujours la seule piquée ! Mais je ne prends pas de traitement contre le palu, il paraît que le remède est pire que le mal Il n'y a pas bcp de palu ici, sauf dans certaines régions, mais le traitement assomme ! C'est plutôt la dengue que je crains... Je croise les doigts.

Pour les transports, oui, maintenant je suis presque même une pro ! Je donne même des conseils à mes étudiants thaïs, je connais mieux les bus qu'eux maintenant

Sisyphe :

[flamenco]

Belle interview!

J'attends toujours avec impatience les nouvelles interviews sur Freelang! Comme beaucoup d'entre nous, j'imagine...

[Toirdhealbhách]

Me 'meus bourret lenn hoc'h interview, Mai!

[Latinus]

félicitations

[Manuela]

Ah oui Maï le dengue ça rend dingue...