recherche site de traduction russe phonetique
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
poussiere d etoile
- Guest
recherche site de traduction russe phonetique
Dans certains livres, quelque mots sont en russe phonetique et je n ai aucune notions j aimerais connaitre des sites qui pourront m etre utile... J ai deja fais quelques recherches mais je me suis un peu perdue...
Bonjour,
C'est quelle translittération qu'il te faut ? L'anglaise ou la française ?
Je te poste deux liens que j'ai trouvés sur le net :
Translittération française :
http://www.russe-eii.be/rubrique.php?lettre=L
Translittération anglaise :
http://www.indiana.edu/~libslav/slavcatman/trrus.html
Je ne sais pas si la translittération anglaise telle qu'elle est présentée sur cette page est la plus fidèle qui soit, dans mes souvenirs on ne met pas de chapeaux à l'envers (sortes de demi-cercles à l'envers) sur les phonèmes.
Par contre, tu peux voir qu'en translittération anglophone, le ж se transcrit "zh"…
En fait, je n'aime pas trop les translittérations telles qu'elles sont présentées sur ces deux pages mais je n'ai plus mes cours à disposition.
Au mieux, ouvre la page de ton dico à "cyrillique".
Je te donne un dernier lien, tu peux t'en inspirer pour tes translittérations :
www.translit.ru
C'est quelle translittération qu'il te faut ? L'anglaise ou la française ?
Je te poste deux liens que j'ai trouvés sur le net :
Translittération française :
http://www.russe-eii.be/rubrique.php?lettre=L
Translittération anglaise :
http://www.indiana.edu/~libslav/slavcatman/trrus.html
Je ne sais pas si la translittération anglaise telle qu'elle est présentée sur cette page est la plus fidèle qui soit, dans mes souvenirs on ne met pas de chapeaux à l'envers (sortes de demi-cercles à l'envers) sur les phonèmes.
Par contre, tu peux voir qu'en translittération anglophone, le ж se transcrit "zh"…
En fait, je n'aime pas trop les translittérations telles qu'elles sont présentées sur ces deux pages mais je n'ai plus mes cours à disposition.
Au mieux, ouvre la page de ton dico à "cyrillique".
Je te donne un dernier lien, tu peux t'en inspirer pour tes translittérations :
www.translit.ru