Botter les fesses; remuer, secouer qelqu'un. En anglais.

miju · Post by **miju** » 19 Mar 2008 16:27

Bonjour,
Je cherche si il existe une expression qui pourrait traduire cette idée.
J'ai pensé à shake up ?

Olivier · Post by **Olivier** » 19 Mar 2008 16:45

kick up the ass? (bon d'accord c'est un peu vulgaire

)
-- Olivier

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 19 Mar 2008 16:54

Ca existe surement, mais dans le monde anglophone, c'est pas la mode de secouer les gens. Ils font plutôt dans l'éveil par le jeu et la médiation. Je ne critique rien.

miju · Post by **miju** » 19 Mar 2008 17:08

Pour situer un peu mieu le contexte j'écris au père de ma belle fille qui est un anglais pas tès rigide sur les traditions et boness manières, et je lui demande si il a des infos en provenance d'une de mes nièces qui cherche un job en angleterre, bien sur si il n'a rien je vais bien affectueusement botter les fesses de ma nièce.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 19 Mar 2008 17:59

La version soft de kick her ass, c'est to kick her up the backside. Me semble-t-il.

leelou · Post by **leelou** » 19 Mar 2008 19:50

to shake her up

ou bien

to get her going

miju · Post by **miju** » 19 Mar 2008 19:58

merci à tous.

LokaNova et Freelang

Botter les fesses; remuer, secouer qelqu'un. En anglais.

Botter les fesses; remuer, secouer qelqu'un. En anglais.

Re: Botter les fesses; remuer, secouer qelqu'un. En anglais.

Re: Botter les fesses; remuer, secouer qelqu'un. En anglais.