ancien manuscrit a identifier la langue

orangine · Post by **orangine** » 24 Jun 2008 20:21

Salut tout le monde,
j'ai la photo d'un ancien texte mysterieux ecrit dans une langue inconnue et je suis trop curieuse de savoir de quoi s'agit-il

Quelqu'un pourrait m'aider? Merci

Il se trouve la:
http://lokanova.free.fr/upload/files/?f ... gine_2.JPG

LSF · Post by **LSF** » 24 Jun 2008 20:44

Je ne suis pas du tout connaisseur mais à vue de nez, cela ressemble à du thaï (ou une une autre d'Asie du Sud-Est)...

Et je n'ai pas du tout l'impression que ce soit ancien : le papier est moderne (et simplement chiffonné), et on dirait plutôt le brouillon d'un devoir d'un étudiant thaïlandais... ou bien une tentative de traduction de la recette des crêpes bretonnes. Vous l'avez peut-être trouvé dans la corbeille à papiers de Maïwenn ou de Beaumont ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 Jun 2008 20:54

Ce n'est pas du tout du thaï...

Plutôt une des écritures d'Inde ou du Sri Lanka. À confirmer.

orangine · Post by **orangine** » 24 Jun 2008 20:58

)) OK, plus de details sur la provenance de ce texte:) Selon qqn que je connais pas mal c'etait trouve en Lituanie il y a plusieurs annees dans des locaux souterrains d'un batiment. C'etait bien cache d'ou l'aspect froisse du papier. Ca excite l'imagination, n'est pas?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 24 Jun 2008 22:27

Alphabet hébreux manuscrit, non?
Jiddisch, vu la région, que l'on reconnait habituellement aux points et traits pour la notation des voyelles, sinon hébreux.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 25 Jun 2008 08:02

Je confirme: alphabet hébreu manuscrit, et c'est bien du yiddish : au milieu de la 3e ligne on voit même écrit le mot "yidishn".

orangine · Post by **orangine** » 25 Jun 2008 13:32

Qqn pourrait le traduire peut-etre??? J'ai encore quelques fragments de ce texte

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 26 Jun 2008 00:14

Je peux tenter le coup, mais le problème est que ça met 5 minutes à charger seulement les 2 premières lignes de texte (le haut de la page), alors pour charger la page entière, ça risque de prendre une bonne demi-heure !

Dada · Post by **Dada** » 26 Jun 2008 08:24

Toirdhealbhách wrote:Je peux tenter le coup, mais le problème est que ça met 5 minutes à charger seulement les 2 premières lignes de texte (le haut de la page), alors pour charger la page entière, ça risque de prendre une bonne demi-heure !

Sans dec?

T'as quoi comme connexion?

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 26 Jun 2008 14:47

Câble, théoriquement haut-débit, sauf que parfois c'est quand même très lent...

orangine · Post by **orangine** » 26 Jun 2008 18:03

Hm... Chez moi ca s'ouvre toute de suite... Je serai vraiment reconnaissante d'avoir la traduction de ce texte!
Je te l'envoie sur ta boite a lettres privee pour que tu puisses l'enregistrer
sur ton ordinateur? Ou bien tu peut utiliser la touche Print Screen pour pourvoir copier ce qui est en ligne.

Dada · Post by **Dada** » 01 Jul 2008 21:19

Toirdhealbhách wrote:Câble, théoriquement haut-débit, sauf que parfois c'est quand même très lent...

Theoriquement. Effectivement.
A titre de comparaison j'ai un reseau wifi chez moi, que je trouve meme lent parfois, et l'image s'affiche quasi instantanement.

Olivier · Post by **Olivier** » 01 Jul 2008 23:05

Toirdhealbhách wrote:Je peux tenter le coup, mais le problème est que ça met 5 minutes à charger seulement les 2 premières lignes de texte (le haut de la page), alors pour charger la page entière, ça risque de prendre une bonne demi-heure !

Le voilà ailleurs au cas où c'est plus rapide pour toi:
http://img50.imageshack.us/img50/130/orangine2dv0.jpg
-- Olivier

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 Jul 2008 14:14

C'est bon, elle me les a envoyés par email. Köszönöm !