Traduction Suédois - Français

[CEDRIC75]

Bonjour tout le monde, j'aimerais avoir la traduction des mots Suédois suivants en Français, svp, merci :

nyheter
landslag
föreningar
domare
regler
utbildning
artiklar
länkar
gästbok
norra
östra
västra
södra

[albyx]

Je veux bien t'aider mais cherche d'abord dans le dico du site Freelang (je le mets à jour, ça me permettra de voir les mots à ajouter) :

http://www.freelang.com/enligne/suedois.php

Tu me fais signe pour les mots qui ne sont pas dans le dictionnaire, ok?

@+

Bien sûr, si une âme généreuse te traduit tout en bloc, jätte bra!

Un indice : les terminaisons en -er et -ar dans tes mots indiquent le pluriel, donc dans ta recherche, décoche la case "mot entier"

[CEDRIC75]

merci beaucoup, j'ai :
nyheter : nouvelles, informations actualités
domare : juger, juge, arbitre
utbildning : formation, entraînement
norra : nord
västra : ouest
et södra : sud
donc j'en déduis que öestra c'est est

mais les autres je ne les trouve pas ni en enlevant mot entier ni en le laissant

[Fuokusu]

Essaie d'enlever -ar ou -er qui sont les marques du pluriel (cf post d'Albyx).

[CEDRIC75]

en enlevant ar à länkar, je trouve : chaîne, enchaîner, monter
en enlevant ar à föreningar, je trouve : club, association
et en enlevant er à regler, je trouve : förregling s'entrecroiser
regla verrouiller
reglemente réglement
reglera joindre, régler, ajuster
reglera régler

mais il me manque toujours : landslag et artiklar

pour artiklar, je dirais en par intuition : articles ?

[albyx]

BRAVO!

T'as fait des efforts! Tout effort est récompensé sur Freelang - Lokanova :

nyheter = (des) informations [les news]
landslag = équipe nationale [en sport]
föreningar = clubs, associations
domare = arbitre [en sport]
regler = (les) règles [du jeu]
utbildning = instruction, éducation, enseignement, formation (professionnelle)
artiklar = (des) articles
länkar = (des) liens
gästbok = livre d'or, livre des visiteurs
norra = nord
östra = est
västra = ouest
södra = sud

[CEDRIC75]

merci beaucoup