en anglais svp

johaina · Post by **johaina** » 01 Jul 2008 11:09

bonjour,

Comment on peut traduire "periode de réalisation" d'une semestre

Période de réalisation N°1 : (du 01/09/2007 au 02/08/2008) Semestre 1

Merci d'avance

ANTHOS p/c · Post by **ANTHOS p/c** » 01 Jul 2008 13:06

bonjour
si tu expliques ce que c'est p-e je pourrais aider.

johaina · Post by **johaina** » 01 Jul 2008 13:23

c'est la période qui précise la date du début de semestre et sa fin
(entre tel date et tel date)

Isis · Post by **Isis** » 01 Jul 2008 14:56

Bonjour,

Mais un semestre, ça fait 6 mois, non ? Et là, du 1er septembre 2007 au 2 août 2008, ça fait quasiment un an

.

(Je sais que je fais pas avancer les choses, mais bon

.)

Dada · Post by **Dada** » 01 Jul 2008 21:06

Il faudrait connaitre le contexte. Est ce dans un cadre scolaire? industriel?

johaina · Post by **johaina** » 02 Jul 2008 12:51

c 'est dans le cadre scolaire

j'ai trouvé qu'on peut dire "period of realization"

Merci d'avance

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 03 Jul 2008 12:46

on peut traduire bêtement par "Period of realization" ou "Realization period "

mais es-tu sûr du sens? c'est très lourde comme phrase.

Blegywryd · Post by **Blegywryd** » 06 Jul 2008 23:57

"academic year" ou peut-être "year" ?