aide avec article dans Wikipédie en grec.

pc2 · Post by **pc2** » 23 Jul 2008 14:30

bonjour,

dans l'article grec de Wikipédie http://el.wikipedia.org/wiki/Λ&#95 ... _ντα_Σίλβα en parlant au sujet du président brésilien (Luís Inácio Lula da Silva), ce paraît qu'il y a eu un vandalisme.
dans le troisième paragraphe, entre parenthèses, il y a la traduction d'un nom du parti politique de Lula - "(Partido dos Trambiqueiros) (Quadrilha do Mensalão e do Cartão corporativo)". cette traduction a été "vandalisé", parce que "Trambiqueiro" veut dire "voleur" ou "frauduleux", et "Quadrilha do Mensalão" veut dire "gang du scandale des mensualités" (que fuit une crise politique: http://fr.wikipedia.org/wiki/Scandale_des_mensualités).
est-ce que quelqu'un peut traduire au français l'article grec pour plus d'information? nous voulions savoir qu'est-ce que l'article grec dit.

merci d'avance,

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 23 Jul 2008 14:52

La version grecque dit

Il appartient au Parti des Travailleurs (Partido dos Trambiqueiros) (Quadrilha do Mensalão e do Cartão corporativo).

pc2 · Post by **pc2** » 23 Jul 2008 15:15

ANTHOS wrote:La version grecque dit

Il appartient au Parti des Travailleurs (Partido dos Trambiqueiros) (Quadrilha do Mensalão e do Cartão corporativo).

merci beaucoup.
vraiment, "Parti des Travailleurs" veut dire "Partido dos Trabalhadores", et l'acronyme est "PT", que ne veut pas dire "Partido dos Trambiqueiros".
nous allons effacer ce vandalisme et corriger la traduction.