écriture indonésienne/balinaise

[svernoux]

Salut tout le monde !

Juste par curiosité : j'ai regardé récemment un reportage sur Bali et on y voyait des panneaux bilingues : écriture latine en bas et écriture... je-sais-pas-quoi en haut, mais pas latine. De mes maigre connaissances, j'aurais dit quelque chose "dans le genre" de l'alphabet thaï (mais ça n'a peut-être rien à voir...) Enfin en tout cas un autre alphabet. Or, je sais que l'indonésien s'écrit en latin, et j'ai cherché sur Internet à propos du balinais (car en fait je ne sais pas en quoi étaient ces panneaux) et a priori ça ne s'écrit pas non plus avec un autre alphabet... Est-ce que quelqu'un peut me renseigner ?

[domanlai]

C'est que l'indonésien est la langue commune qui n'est pas la langue maternelle (à l'origine en tout cas) de nombre d'indonésien.

Wiki

L'indonésien est, à l'origine, du malais (bahasa Melayu). Pour une majorité d'Indonésiens, ce n'est pas leur langue maternelle. Ils ne l'apprennent à l'école que vers l'âge de cinq ans. Le malais est toutefois la langue régionale (bahasa daerah) de la côte est de l'île de Sumatra, plus précisément de la bande côtière orientale de la province de Sumatra Nord et des provinces de Riau, Riau Kepulauan (archipel de Riau), Jambi et Sumatra Sud, et de la bande côtière des provinces de Kalimantan Ouest, Kalimantan Sud et Kalimantan Est dans l'île de Bornéo.

En 1908, le gouvernement colonial crée un organisme chargé de publier, dans l'alphabet latin, des ouvrages dans les langues régionales, la plupart en malais, depuis des siècles la lingua franca qui permettait de communiquer dans un archipel où des dizaines de langues différents sont parlées. En 1928, des associations d'étudiants et de jeunes des Indes néerlandaises se réunissent en congrès et prononcent le « Serment de la jeunesse » (Sumpah Pemuda) par lequel ils déclarent adopter trois idéaux : une nation, la nation indonésienne (Bangsa Indonesia) ; une langue, l'indonésien (Bahasa Indonesia); une patrie, l'Indonésie (Tanah Air Indonesia). L'indonésien est né.

Alphabet balinais
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_balinais

Mais il me semble qu'il a été abandonné et remplacé par l'aphabet latin

[svernoux]

rha la la je l'avais pas trouvé celui-là (faut dire c'est main aussi, dans l'article sur la langue balinaise, pas de lien vers l'alphabet balinais )

Merci domanlai !

[Maurice]

L'écriture balinaise est encore connue de quelques personnes;
un des objets fait pour les touristes consiste en des reproductions sur feuilles
de ??? ( j'ai oublié de quel arbre) de scènes du Ramayana évidemment, sous-titrées de texte balinais.
C'est très décoratif. J'en ai acheté quand j'ai visité Bali et ça décore mon bureau.
Ceci dit, ça ne prouve pas que l'artiste connait l'écriture, peut-être c'est de la reproduction et je n'ai pas essayé de retrouver les caractères pour les compare à une source sérieuse , comme celle citée plus haut.

Voici une reproduction partielle :

[Beaumont]

Tiens ça ne pourrait pas être ça sous le pot d'Isis ?

[Isis]

Oui, c'est une idée, mais franchement, je n'ai pas les yeux assez experts pour comparer

Je mets le lien de "mon" fil ici, au cas où notre ami Maurice veuille jeter un œil à mon pot à riz et comparer avec l'échantillon qu'il possède .

viewtopic.php?t=21505

[svernoux]

Eh bé, si j'avais su que mon post mènerait à ça !