Salut ! Ca va ?

[Maïwenn]

Combien de fois disons-nous ça chaque jour ? La réponse importe peu, d'ailleurs on répond presque toujours d'un laconique "ça va". De toute façon l'important n'est pas là, l'essentiel est d'amorcer le dialogue. De quelle expression outil se sert-on dans les autres pays ?

En breton il n'y a pas vraiment de mot pour dire bonjour, on demande tout de suite si ça va ("mond a ra ?", "mad ar jeu ?", etc... il existe de nombreuses façons de poser la question.) On peut aussi parler du temps ("brao eo an amzer" - il fait beau, etc...), ou de plein d'autres choses.

En danois on dit "hej, hvad laver du ?", c'est à dire "salut, qu'est ce que tu fais ?" Et ce même si l'activité de l'autre personne est évidente. Lire, par exemple.

[kokoyaya]

Je pense que la correspondance "parfaite" espagnole serait Hola, ¿qué tal?

[Nephilim]

tcheque : mot a mot, ce serait "ahoj, jak se mas" [aHoyi, yak sé maasch], qui veut dire "salut, comment tu t'as?", du verbe avoir...en effet, en tcheque, "aller bien" se dit mot a mot "s'avoir bien"...pour le slovaque, pareil a quelques différences pres : ahoj, ako sa mas [aHoyi, ako sa maasch]. les jeunes (14-18 ans) ont tendance a remplacer le "ahoj" par "cau" [tchaou], dérivé du "ciao" italien...on peut aussi trouver, en tcheque, "jak se vede" [yak sé védé], mot a mot "comment ça se conduit/dirige", probablement allusion a la maniere dont on conduit sa vie ("vede" provient du verbe "vést" qui signifie mener, conduire. le sens le plus courant est de "vést" quelqu'un par la main )

roumain : en roumain, a l'instar du danois (Maiwenn ) on demande a l'autre ce qu'il fait, meme si la logique commune l'interprete comme un "ça va?". on dit donc "salut, ce faci?" [salout, tché fatchi]. on peut aussi trouver "salut, ce mai faci", qui est plus amical, plus bon enfant, qu'on peut (maladroitement) traduire par "que fais-tu donc ?"
si on veut demander vraiment comment l'autre va, on pourra dire "cum te porti" [coum té portsi] = comment te portes-tu...mais c'est peu utilisé dans la rue, ce serait limite plutot quand on irait rendre visite a qq1 l'hopital

[Raph]

en italien: ciao come stai? ( ca correspond a en espagnol: hola como estas?)

en grec moderne, j'en suis pas sûr γειά σου τι κανείς; [ya sou ti kaniss?] (notez que le point virgule en grec correspond au point d'interrogation français, et que pour faire un point virgule en grec, il faut placer un point en haut a droite, et pas en bas a droite)

[Rónán]

En breton vannetais on demande "moned 'ra mad an traoù genoc'h?" (mon-në dra mââd ën trow djënòHH) = les choses vont bien avec vous?, ou "penaos 'h a an traoù genoc'h?" (pënòch Ha n trow djënòHH)= comment vont les choses avec vous?

(ë = e 'muet' francais, dans "demain", ò = o ouvert)

En irlandais, on demande >
> dans le sud-ouest de l'irlande > c'nus atá tú? (knës ëtò tou?)
> dans le Connemara > cén chaoi a bhfuil tú? (kyé KHîî wil tou)
> dans le Nord-ouest > 'dé mar atá tú? (dyé mor ëtè tou?) ou simplement 'dé mar atá? (dyé mor ëtè?)

En gaélique d'Ecosse > ciamar a tha thu? (qd on tutoie) ou ciamar a tha sibh? (qd on vouvoie), resp. kyëmar ëha ou et kyëmar ëha chév.

En gallois, sut wyt ti? (= comment es-tu?, pron. sit witi ) ou sut mae (comment est?, pron. sit maï).

[Bouchera]

En marocain, on a la seule expression populaire salam, labass?.
En arabe, ahlan, kayfa halok?.
En berbère, ssalam, manch tellid?.

[Olivier]

En hongrois, avec quelqu'un qu'on tutoie: Szia, hogy vagy? [prononcé: si-ò hodye vòdye, avec ò = o très ouvert] = mot à mot "salut, comment es-tu?"
-- Olivier

[Car0line]

En grec Γειά σου τι κάνεις =yassou ti kanis?

[Michel K.]

Morja bisamma (bonjour tout le monde...)

En Alsace, pas d'originalité, mais selon qu'on est "fatigué" ou pas on sera plus ou moins bref :

Salü (ou Morja ou selon les coins et les accents Morga) wie geht's càd "salut/bonjour comment ça va ?
Salü wie geht's bi dér ou wie geht's bi éich (... comment ça va chez toi/chez vous [vous collectif]).

Michel

[Vikr]

Tamoul
Vanakam, YépaDi Iroukinguê ( vouvoiement); YépaDi Iroukirê (tutoiement) = comment allez vous? comment vas tu?
ou Savoukyama? = est ce que ça va bien?

Hindi
Namasté, Aap Kaisé Ho? (vouvoiement); (tum) Kaisé ho? (tutoiement)
= comment allez vous? comment vas tu?

qq fois on peut aussi entendre Kya Haal hai? ( littéralement dans quel état êtes vous, es tu?)

[boubbie]

En allemand : Hallo, wie geht's ?

[Gilen]

En Basque le "salut" existe sous deux forme : une forme dite "polie" ou "neutre", et une forme "familière", avec des différence entre Pays Basque Nord et Sud.

Au Sud :
i) Neutre : Agur
ii) Familier : Kaixo

Au Nord :
i) Neutre : Agur
ii) Familier : Adio

Pour le "ça va?" :
i) Au Sud : Zer moduz ?
ii) Au Nord : Untsa zira ?

[albyx]

En bulgare courant, les salutations en usage sont (du plus poli au plus familier) :

здравей ! [zdravèï]
здрасти ! [zdrasti]
привет ! [privèt]

Pour demander "comment ça va ?" à quelqu'un que l'on tutoie, on lui demande :

как си ? [kak si] = comment es-tu ?, littéralement

Pour le vouvoiement :

как сте ? [kak stè]

[iubito]

en Roumain :
Bunã / Bunã ziua / Ziua / Salut

buna ziua [bouneu zioua] = bonjour, mais ils disent un mot ou l'autre parfois. Salut existe aussi (prononcer [saloute])

et ça continue sur
ce faci ? [tché fatch']

[helena]

en croate: Bok, kako si?