Lao : comment dire "A travers les rizières"

[NicolasWeydert]

Bonjour,
Tout est dans le titre, mais je précise un peu ma demande... J'aimerai utiliser cette locution comme titre d'une musique que j'ai composé. Je sais dire "aller" en lao : paï, ainsi que "rizière" : náa, je me dis que cela doit donc faire quelque chose comme "paï náa", mais comment traduire le "à travers" pour que l'on comprenne le sens de "cheminer dans les rizières", se rendre quelque part en "traversant les rizières" ?

Merci d'avance aux laophone de leur aide !

Nicolas