ESIT? ESTRI? Master ? Besoin de petits conseils

[bullejules]

Salut tout le monde !

Je me pose beaucoup de questions quant à qoi faire l'an prochain et je me suis donc dit que j'allais vous demander conseil. Je viens juste d'avoir une licence en LEA et je voulais par dessus tout intégrer l'ESIT a la sortie. J'ai passé le concours en mai (que j'ai loupé a un point) et je me demande maintenant quoi faire ...

Tenter l'ISIT au mois de septembre ?
Faire un an de master a la fac quelque part et retenter l'ESIT l'an prochain?
Intégrer l'ESTRI a Lyon (qui m'a déjà admise) ?

J'aurai besoin de vos conseils car meme si l'ESTRI a l'air très intéressante, je ne connais pas d'anciens élèves et n'arrivent pas a trouver des avis sur internet. Je sais bien que vous n'aurez pas forcément de réponses a mes questions mais si vous pouviez me faire part de vos expériences a vous cela m'aierait beaucoup !

Merci d'avance

[svernoux]

Bonjour !

D'abord, voir :
viewtopic.php?f=9&t=8024
Où toutes les questions ont été abordées.

Je connais plusieurs anciens élèves de l'ESTRI, de diverses générations... Les premières promotions étaient vraiment plus axées sur le secrétariat que la traduction. J'ai des amis sortis dans les années 2000 et quelques, ils sont de très bons traducteurs, mais peut être plus par expérience que par formation... Je crois qu'à cette époque, la formation était encore un peu hésitante, c'est-à-dire mélangeait encore pas mal traduction, relations internationales, etc. C'est ce qui m'avait détournée de l'ESTRI en 1999. Maintenant, je connais des personnes sorties tout récemment (l'année dernière) et il semble que ça se soit pas mal amélioré et spécialisé, ça m'a l'air d'être une formation qui tient la route actuellement. Je connais également la traductrice qui assure les cours de TAO, même si je n'ai pas suivi ses cours, c'est une excellente professionnelle et je suis certaines qu'elle dispense un enseignement de qualité.

[bullejules]

Merci de ta réponse si rapide ! Je me demande surtout si l'école dont on sort est vraiment très importante sur le marché du travail ou si en traduction tout ne se joue que que l'expérience ... L'ESTRI est elle vraiment une école reconnue par les employeurs au même titre que l'ESIT ou l'ISIT ?

J'aimerais également savoir si il existe des passerelles entre la profession de traducteurs et celle d'interprète ?

Merci encore !

[svernoux]

Ca te dirait pas de lire le lien que je t'ai donné ? Tu y trouveras les réponses.