[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Venez tous :o) ... blabla, coup de gueule, délire... Faut que ça bouge!!
Post Reply
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 37531
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Andergassen »

Les tenants de la chanson française, au vu des dérives anglo-saxonnes que prend ce forum (je me sens orphelin de ma langue, tout à coup, pauvre ignorant des textes anglophones et donc fortement handicapé* :shy: ), tentent un coup d'état, en essayant de redresser la barre:

Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
M'éloigner de mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
Le quitter des yeux

G. Brassens - Auprès de mon arbre

* Je m'excuse auprès des anglophones et anglophiles, mais comme je ne connais pas de textes anglais, j'aurais eu du mal en partant de tree à trouver un dernier mot qui nous permette de revenir au français, et par conséquent à ma culture d'origine.
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17567
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Maïwenn »

Ce n'est pas une dérive, si tu relis les règles énoncées par Isis, on est invités à proposer des chansons en langues étrangères... Et elle a donné des règles pour le passage d'une langue à l'autre, et la traduction n'en fait pas partie.

Je comprends que tu veuilles retrouver le français, mais il faut attendre qu'on y revienne ! Ça ne devrait pas prendre trop longtemps. Et tu pourras proposer de l'allemand si tu veux ;)

Donc je propose qu'on reprenne à "tree".
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by svernoux »

Maïwenn wrote:Et tu pourras proposer de l'allemand si tu veux ;)
Et en plus même que je te répondrai ! :lol:

Allez une petite chance :

I've seen it all, I have seen the trees,
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
I've seen a man killed by his best friend,
And lives that were over before they were spent.
I've seen what I was - I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!
You haven't seen elephants

Björk & Thom Yorke - I've seen it all

(J'ai vu tout ça, j'ai vu les arbres,
J'ai vu les feuilles de saule danser dans la brise
J'ai vu un homme tué par son meilleur ami
Et des vies terminées avant d'avoir été vécues
J'ai vu ce que j'étais, je sais ce que je serai
J'ai vu tout cela, il n'y a plus rien à voir !
Tu n'as pas vu les éléphants)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Anuanua »

Allez : on va faire plaisir à Andergassen! (Avec l'aide de svernoux)

Un éléphant sur mon balcon
je crois avoir perdu la raison
pourtant l'animal se trouve là mais oui
dans mon studio de naif
il fait son fier en fumant mes cigares

(Roger wittaker : Un éléphant sur mon balcon)


(Je me demande ce qu'il arriverait si je mettais un extrait d'une chanson en tahitien ou en ma'ohi... ;) )
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Anuanua »

Petite note pour Andergassen : tu aurais pu utiliser un homophone de "tree" comme ceci

Elles sont toutes trop belles
Si je ne peux faire un tri
Ce poème que j'écris
En sera éternel

(Lecor : "Les québécoises")
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
User avatar
joey
Membre / Member
Posts: 18656
Joined: 10 Oct 2006 21:08
Location: plein-sud

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by joey »

Le temps d'une chanson qui passe
le temps passé n'est pas loin
aide-moi à faire la grimace, donne-moi la main
Il pleut sur la Capitale, et la pluie c'est du chagrin
T'as ton nom dans les étoiles, moi, je vois bien.

Comme je te verrai toujours un cigare à la main
Je te reverrai un jour, l'Américain
dans un quartier de Harlem, ou dans un square autrichien
je m'entendrai dire "Je t'aime" en américain

Mireille Matthieu : l'américain
Personne n'est en charge de ton bonheur, sauf toi.
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17567
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Maïwenn »

Elle croyait qu'j'étais James Dean
Américain d'origine
Le fils de Buffalo Bill
Alors admiration
Faut dire qu'j'avais la chemise à carreaux
La guitare derrière dans l'dos
Pour faire le cow-boy très beau
Mais composition
Elle me parlait anglais tout'l'temps
J'lui répondais deux trois mots bidon

Alain Souchon - Bidon
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
joey
Membre / Member
Posts: 18656
Joined: 10 Oct 2006 21:08
Location: plein-sud

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by joey »

Regarde là, ma ville.
Elle s'appelle Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
Vivre là-dedans, c'est coton.
Les filles qui ont la peau douce
La vendent pour manger.
Dans les chambres, l'herbe pousse.
Pour y dormir, faut se pousser.
Les gosses jouent, mais le ballon,
C'est une boîte de sardines, Bidon.

Donne-moi ta main, camarade,
Toi qui viens d'un pays
Où les hommes sont beaux.
Donne-moi ta main, camarade.
J'ai cinq doigts, moi aussi.
On peut se croire égaux.

Claude Nougaro : Bidonville
Personne n'est en charge de ton bonheur, sauf toi.
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17567
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Maïwenn »

Ça m'est égal
De savoir pourquoi t'es partie
Ça m'est égal
Je t'aime et je te hais à la folie
Tout m'est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal

Marc Lavoine - Ça m'est égal
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Anuanua »

Dans un marais de joncs mauvais, y avait
Un vieux château aux long rideaux, dans l'eau
Dans le château y avait Bozo, le fils du matelot
Maître céans de ce palais branlant.

Par le hublot de son château, Bozo
Voyait entrer ses invités, poudrés.
De vieilles rosses traînant carrosse, et la fée Carabosse
Tous y étaient, moins celle qu'il voulait.

Vous devinez que cette histoire est triste à boire
Puisque Bozo, le fou du lieu, est amoureux!
Celle qu'il aime n'est pas venue c'est tout entendu :
Comprenez ça : elle n'existe pas!!!

Ni le château aux longs rideaux dans l'eau
Ni musiciens vêtus de lin très fin
Y a que Bozo, vêtu de peaux, le fils du matelot
Qui joue dans l'eau avec un vieux radeau...

Si vous passez par ce pays, la nuit
Y a un fanal comme un signal de bal
Dansez dans ses bras enlacée, afin de consoler
Pauvre Bozo pleurant sur son radeau!



"Bozo" : Paroles et musique de Félix Leclerc. Interprétée par au moins une centaine d'artistes et de groupes, dont Félix lui-même.

Ce poème, à la limite entre rêve et mélancolie, décrit bien une nostalgie qu'on retrouve dans plusieurs chansons de Félix Leclerc qui fut un poète merveilleux de la réalité autant que du rêve, de la peine autant que de la joie, et souvent de la solitude. Il a été touché par les délaissés, les "fou du village" et les raillés.

Vous pouvez l'entendre sur Dailymotion en cliquant ici.

D'autres chansons comme "Francis" parlent aussi de ce sujet. Parfois, sa bien-aimée elle-même semble à la limite entre poésie et psychose dans le rêve merveilleux du poème "Présence".
Présence.JPG
Cette image est une combinaison de deux images que j'ai trouvées sur la page Une pensée par jour du blog "mongénie", et sur le très beau site fimofotofolie. Allez les voir : magnifiques!
Last edited by Anuanua on 21 Mar 2010 07:50, edited 1 time in total.
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17567
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Maïwenn »

Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord

Georges Brassens - Les copains d'abord
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 37531
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Andergassen »

D’abord, d’abord, y a l’aîné
Lui qui est comme un melon
Lui qui a un gros nez
Lui qui sait plus son nom
Monsieur tellement qu'y boit
Tellement qu'il a bu
Qui fait rien de ses dix doigts

J. Brel - Ces gens-là
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
User avatar
Isis
Membre / Member
Posts: 4106
Joined: 17 May 2005 13:02
Location: Au soleil...

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Isis »

Sur une arme les doigts noués
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Y a pas de caresse en fermant les mains

Longues, jointes en une prière
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses à soustraire
On ne peut rien tendre les doigts pliés

Quand on ouvre Nos mains
Il suffit de rien dix fois rien
Suffit d'une ou deux secondes ...

Goldman - Nos mains
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by svernoux »

Toutes les huit secondes
Un enfant crève au tiers-monde
Parce qu’y a pas accès à l’eau
On dit que dans son pays chaud
C’est le soleil qui assèche les ruisseaux

Quand on sait qu’une toute petite fraction
De tous ces budgets militaires à la con
Pourraient abreuver les humains
Leur assurer un lendemain
Mais l’occident s’en lave encore les mains

8 secondes - Les Cowboys fringants
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17567
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

Post by Maïwenn »

Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour,
Prendre un enfant par l'amour.
Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins,
Vivre sa vie des années puis soudain,
Prendre un enfant par la main,
En regardant tout au bout du chemin

Yves Duteil - Prendre un enfant
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Post Reply