Traduction de cette phrase dans toutes les langues

[alexxcoeur]

Bonjour

Je souhaite la traduction de cette phrase dans le plus de langue possible

" Quod me nutrit me destruit " ce qui donne en français ce qui me nourrit me détruit

Merci de votre aide

[Andr]

roumain: Ce mă hrăneşte, mă prăpădeşte.
hongrois: Ami táplál, elpusztít.

[Manuela]

En espagnol : "Lo que me nutre me destruye" ou bien "lo que me alimenta me destruye"

[pc2]

En portugais brésilien:
"O que me nutre me destrói".

[nouzri]

Romani čib


ce qui me nourrit me détruit
so parvarél-ma vi našavél-ma

[Normajean]

En anglais, il me semble qu'on dira :

What feeds me, destroys me.

[sunar]

Vous l'avez écrit en latin. En turc il y a un proverbe au même sens :

Quod me nutrit me destruit > insan mezarını dişleriyle kazar (l'homme creuse son tombeau avec ses dents)

[Andergassen]

allemand : Was mich ernährt, zerstört mich
italien : Ciò che mi nutre mi distrugge