"quelle plage ?" en espagnol

[Maïwenn]

Bonjour !

Je voudrais savoir comment dire "Allons à la plage... Mais quelle plage ?!" en espagnol.

Je ne sais pas si la précision est utile pour la traduction, mais en fait il n'y a pas de plage, juste des gens habillés en vacanciers.

Merci !

[Manuela]

Voici la traduction Maï:

- Vamos a la playa.... pero ¿a qué/cuál playa?

[Maïwenn]

Merci beaucoup Manue !

A votre avis, entre les deux phrases, laquelle est la plus transparente pour des francophones ? Peut-être la première ?

Vamos a la playa.... pero ¿a qué playa?


Vamos a la playa.... pero ¿cuál playa?

[Anuanua]

À mon avis, pero ¿a qué playa?

[Maïwenn]

Oui, je vais retenir cette phrase-là, merci !