Phrase : arabe > français

[I·ya·qdalahgayu·]

Bonjour à tous,

Si quelqu'un pouvait m'aider à traduire cette phrase de l'arabe vers le français. (j'espère que la phrase n'a rien de dérangeant)

"Liya enta ajmal min el jamal..."

Merci à tous, bonne soirée,
Guillaume

[Gilen]

D'après la translittération celà veut dire en gros "pour moi tu es le plus beau".

[Bouchera]

"Liya enta ajmal min el jamal..."

Gilen a oublié de préciser qu'il n'y a rien de dérangeant dans cette phrase .

Sinon, si tu veux la décortiquer un petit peu, ça donne: Liya = pour moi, enta = tu es, ajmal = plus beau, min el jamal = que la beauté!!!

Est-ce qu'en français on pourrait pas dire "Pour moi tu es plus beau que la beauté elle-même..."?

[I·ya·qdalahgayu·]

Merci beaucoup Gilen et Bouchera pour cette traduction ! Ca m'est utile

[Maïwenn]

Et c'est toi qui est qualifié ainsi ?

[Gilen]

Est-ce qu'en français on pourrait pas dire "Pour moi tu es plus beau que la beauté elle-même..."?

Ce ne serait pas trèS français c'est pour cela que j'ai mis "en gros"... Mais merci pour avoir précisé que ce n'était pas génant comme message... j'avais Zoublié !

[Bouchera]

Ok..

[Bernadette]

Est-ce qu'en français on pourrait pas dire "Pour moi tu es plus beau que la beauté elle-même..."?

Oui bien sûr, sublime compliment, sublime aveuglement ... je vous laisse décider