anglais/français

[black]

Bonjour !

Je voudrais juste un renseignement en ce qui concerne I'd have to et I have to ! (Dans les paroles de Hit the road Jack de Ray Charles)

I'd have = I would have = je devrais ?

Si quelqu'un peut me dire si Ray charles dit I have to ou I'd have to, care je n'entends pas bien ? http://www.youtube.com/watch?v=BbEKs9eU ... re=related (0:43 min)

merci

[aymeric]

Bonjour,

Je n'entends ni l'un ni l'autre, j'entends "I'm gonna have to pack my things and go"... après le son n'est pas terrible, mais je vois mal ce que ça pourrait être autrement.

[black]

peut-être est-ce mieux là ? : http://www.lacoccinelle.net/245136.html

merci

Ps: I'd have signifie I would have, je devrais, n'est-ce pas ?

[Beaumont]

Oui, d'après les paroles : je crois que si tu le disais, je devrais faire mes valises et partir.

[Maïwenn]

Ps: I'd have signifie I would have, je devrais, n'est-ce pas ?

Pas exactement

"I would have to" c'est "je devrais"

mais "I would have" c'est "j'aurais" : par exemple If I had known, I would have called you earlier" : si j'avais su je t'aurais appelé plus tôt"

[Olivier]

Il y a sans doute un peu d'improvisation qui explique les différences entre ce qu'on entend sur la vidéo et le texte trouvé sur le net tiré d'un autre enregistrement.
-- Olivier

[aymeric]

Oui j'ai trouvé sur youtube un enregistrement plus récent où il dit très clairement if you say so, I'm gonna have to etc.

http://www.youtube.com/watch?v=CyVuYAHiZb8 à 1:43

[Beaumont]

Pour résumer :

I would + verbe : conditionnel (I would go = j'irais)

I have to = je dois ; donc au conditionnel : I would have to = je devrais

I would have + participe passé : conditionnel passé (I would have gone = je serais allé)

Donc :
I would have to = je devrais
J'aurais dû = I would have had to

[Beaumont]

http://www.youtube.com/watch?v=CyVuYAHiZb8 à 1:43

J'adore cette version avec le "contexte" au début !

[black]

merci infiniment

[black]

et pour l'abréviation de would, c'est donc I'd have to...?

I'm gonna, c'est l'idée de je vais, n'est-ce pas ?

merci

[aymeric]

Tout à fait

[Beaumont]

et pour l'abréviation de would, c'est donc I'd have to...?

"I'd have to" est l'abréviation de "I would have to". L'abréviation de would c'est juste 'd.

I'm gonna, c'est l'idée de je vais, n'est-ce pas ?

C'est "I'm going to" prononcé de façon relâchée. Dans le même genre il y a aussi "wanna" pour "want to" et "gotta" pour "got to/have got to".