Maïwenn wrote:
Tu dis que le cantonais est devenu langue majoritaire. Qu'est-ce qui a changé par rapport à votre projet de départ ?
Tout simplement que mon mari a eu qq ennuis professionnels et est très disponible depuis qq temps.
En fait, on avait choisi de parler : lui, cantonais ; moi, français et tous les trois ensemble cantonais puisque l'environnement est français et que sa présence est (en temps normal) largement inférieure à la mienne (je ne travaille pas à l'extérieur). Et cette présence renforcée juste au moment de l'éclosion de l'expression verbale fait que ça bascule dans une situation où moi toute seule avec lui est devenue minoritaire. On n'a pas changé car ça reste ponctuel (enfin ... il faudrait vraiment que ça reste ponctuel). Et puis, je me suis adaptée à la nouvelle situation et le français grignote à nouveau le temps global même lorsque mon mari est à la maison.
Maïwenn wrote:
Et... que sont les spécificiatifs ? Est-ce ça se rapproche de ce qu'on appelle les classificateurs en thaï ? par exemple pour dire 3 enfants il faut dire "enfant 3 personne", chaque nom ou catégorie de nom ayant un classificateur spécifique.
Oui, on dit spécificatif ou classificateur. C'est bien la fonction que tu cites. Par contre, en chinois, c'est dans le même ordre que dans les rares cas où ça existe en français (ex : une botte de radis). Et, comme tu dis, il en existe tout plein selon les catégories de noms. Par contre, la spécificité du cantonais est que c'est utilisé beaucoup plus qu'en mandarin et en omettant le pronom numéral 'un'. Ce qui fait que le classificateur devient quasiment l'équivalent d'un article français. D'où le fait qu'il les capte aussi facilement.
Maïwenn wrote:
L'école bilingue occitane est toujours envisagée ?
Si pas besoin de déménager à l'heure actuelle : oui. Et on s'y tiendra après pour éviter les changements intempestifs.
Par contre, pour répondre à la question de Resina : non, il n'y a pas d'occitan dans la vie familiale. En fait, avant la naissance, avec mon mari, on essayait de se parler occitan dans des occasions précises telles que rando en montagne. Mais c'est pas facile d'avoir autant de langues quand il ne s'agit pas d'un contexte naturel.
Et puis, il faut regarder la vérité en face : ce n'est pas une langue ni maternelle ni familiale pour moi (elles s'est perdue deux bonnes générations avant la mienne). Donc, s'il va bien en Calandreta comme prévu, l'occitan sera dédié à cet environnement-là. Par contre, il aura mon grand soutien et je pourrai échanger pour ses devoirs voire parler s'il s'adresse à moi en occitan mais ça ne sera pas une langue familiale régulière.
Voilà, voilà
et ma belle mère lui a expliqué que j'étais descendue fumer... Elle a mis la main à la bouche comme pour fumer! Depuis j'ai décidé d'arrêter! 
