Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

[Edith Soonckindt]

Je teste juste si je suis au bon endroit pour me présenter ?? (vu aucun accès à un profil)
Linguiste anglais/néerlandais, traductrice littéraire une bonne partie du temps...
Au plaisir d'échanger avec vous tous !!
Edith

[patmos]

Welkom Edith

[Edith Soonckindt]

Bedankt!!
et je vois qqun qui n'est pas loin de moi, entre LIlle/Calais/Dunkerque... ;-)

[patmos]

op fraanse vlanderen

[Edith Soonckindt]

Inderdaad. :-) C'est là que je suis née ! A Boulogne s/r mer. J'y ai vécu 6 ans avec grand bonheur avant de m'envoler ailleurs...

[leo]

ben saluuu, känn'sch komme, bon c'est pas Bruxelles là mais pas grave...

[joey]

bienvenue Edith!

[Edith Soonckindt]

Merci à tous pour vos mots de bienvenue qu'elle qu'en soit la langue ;-)
Et au plaisir !
Edith

[iubito]

Bienvenue

[Edith Soonckindt]

Merci
Merci
Merci !

[svernoux]

Bienvenue Edith !

Je voulais te demander ce que tu traduisais, mais comme tu es là sous ton vrai nom, même pas de suspense, Google nous apprend tout... Bravo et heureuse de t'avoir parmi nous !

[patmos]

Je voulais te demander ce que tu traduisais,!

Ben, comme c'était annoncé sur le premier post, il n'y avais pas vraiment de suspense

[Edith Soonckindt]

Damned, j'ai été repérée !!
Je ne suis pas très "pseudo" (question d'âge ?? ou manque d'imagination...)
Je traduis essentiellement de l'anglais, des livres pointus et des livres à succès (parfois)
J'ai fait un livre du néerlandais à ce jour (une horreur)
Et là je traduis un roman historique pseudo XVIIe anglais...

[svernoux]

Je voulais te demander ce que tu traduisais,!

Ben, comme c'était annoncé sur le premier post, il n'y avais pas vraiment de suspense

Bah, ça dépend pour qui... Littéraire, c'est extrêmement vague !

[Edith Soonckindt]

traduction littéraire = tout ce qui n'est pas technique !!
j'ai fait du sous titrage, par exemple
ou traduit des brochures
mais pour l'essentiel je traduis des livres