Lucas d'amour

[Nephilim]

en tchèque et slovaque je verrais bien "mon Lucas aimé/adoré"
=>

tchèque : můj milovaný Lukáš
slovaque : môj milovaný Lukáš

roumain : Lukasul(e) meu iubit

[Alessandro]

en italien
Luca d'amore ça ne colle pas parce que selon moi ça ressemble à un nom de famille: D'Amore c'est un nom de famille assez commun en italien.
je dirais donc "Lucas, amorino mio" parce que son prénom n'a pas besoin d'etre italianisé... et amorino parce que c'est un enfant, le diminutif me semble plus adapté... Laissons "amore mio" à ton chéri.

Et pour la même raison nous traduisons ce mot en Sard comme...

sardu-campidanesu: Lùcas, amorixeddu mìu!
sardu-logudoresu: Lùcas, amorighèddu mèu!


.

p.s. les sards-campidanoises lisent la lettre X exactement comme la J française.

[albyx]

En bulgare non plus il n'y a pas de traduction littérale à ma connaissance mais on peut rendre l'idée par :

миличкият Лука

ça se prononce à la française [militchkiya(t) Louka], le (t) étant omis dans le langage courant, et ça veut dire en gros "Lucas le (petit) chéri".

[Rena]

En allemand tu pourrais peut-être dire :
"mon" lucas = mein Lucas ou Lucas mon amour = Lucas meine Liebe

Pour un enfant, il est plus courant de dire en allemand : Lucas mein Herzchen (litt. : mon coeur), ou encore : "Lucas mein Liebling". La proposition de Boubbie s'applique plutôt pour des grandes personnes.

[boubbie]

En allemand tu pourrais peut-être dire :
"mon" lucas = mein Lucas ou Lucas mon amour = Lucas meine Liebe

Pour un enfant, il est plus courant de dire en allemand : Lucas mein Herzchen (litt. : mon coeur), ou encore : "Lucas mein Liebling". La proposition de Boubbie s'applique plutôt pour des grandes personnes.

Ah ben c sûrement que j'ai dit ça qu'à des grandes personnes allemandes

[Rena]

[Ah ben c sûrement que j'ai dit ça qu'à des grandes personnes allemandes

ne sois pas , ces grandes personnes ont dû certainement apprécier

[boubbie]

[Ah ben c sûrement que j'ai dit ça qu'à des grandes personnes allemandes

ne sois pas , ces grandes personnes ont dû certainement apprécier

[vallisoletano]

en portugais
lucas de amor
(prononcer loucach diamôr, en mettant les accents toniques sur lou et sur or; en prononçant le l comme l'anglais yellow; en roulant le r)

[Toirdhealbhách]

En breton je suggère Lukaz kaer ou bien ma Lukaz kaer = (mon) cher Lucas. Je ne trouve rien de mieux...

Cher en breton, ca se dit ker (prononcer kéér, ou tchéér en Morbihan), pas kaer, qui signifie beau. Y a quand même une grande différence dans la prononciation, kaer se prononce kèèr (é et è ne sont pas des sons interchangeables en breton!)... c'est une différence importante à connaître.

[ElieDeLeuze]

En danois je ne suis pas trop sûre non plus... cher Lucas se dit kære Lukas (notez au passage la ressemblance entre le breton et le danois !).

Ce n'est pas un hasard, c'est aussi un latinisme.
Sauf qu' en danois, kære a un arriere gout epistolaire ou ironique. Quand on aime, faut mettre le paquet : min elskede Lukas.

[Toirdhealbhách]

En danois je ne suis pas trop sûre non plus... cher Lucas se dit kære Lukas (notez au passage la ressemblance entre le breton et le danois !).

Ce n'est pas un hasard, c'est aussi un latinisme.
Sauf qu' en danois, kære a un arriere gout epistolaire ou ironique. Quand on aime, faut mettre le paquet : min elskede Lukas.

Le mot "ker" en breton vient d'une racine celtique apparentée au latin carus, a, um (mais ca n'est pas un emprunt). Kaer (beau, que Maiwenn a utilisé par erreur) n'a rien à voir, ca vient du moyen-breton cazr, qui vient du vieux-breton cadr: mot complètement différent.