Polonais vers Français

Guest · Post by **Guest** » 10 May 2004 13:12

Bonjour à tous,
Quelqu'un aurait-il l'extrème gentillesse de me traduire ce qui suit en Polonais. Par avance un gros Merci

" Contente de te connaitre! J'espère qu'on aura l'occasion de se revoir."

Car0line · Post by **Car0line** » 10 May 2004 13:26

Alors le titre de ton message aurait dû être français vers polonais non?

Je pense que Didine ne devrait pas tarder à passer par là et te donner la traduction!!

Guest · Post by **Guest** » 10 May 2004 14:42

tout à fait d'accord carOline, il faut croire que ce polonais me mets la tête sans dessus-dessous

en tout cas j'attends ton aide Didine

kajtek · Post by **kajtek** » 10 May 2004 15:02

proms!

Cieszę się, że Cię poznałam ( si c'est une fille qui parle)! Mam nadzieję, że będziemy mieli okazję jeszcze się spotkać!

Guest · Post by **Guest** » 10 May 2004 15:34

Whaou tout ca

merci en tout cas,

et sinon au niveau de la prononciation
c comment kon di ???

je crois que je vais devoir m'y mettre dès ce soir si je veux pouvoir le lui dire d'ici qq jours

didine · Post by **didine** » 10 May 2004 17:10

kajtek wrote:Cieszę się, że Cię poznałam! Mam nadzieję, że będziemy mieli okazję jeszcze się spotkać!

Grillée par kajtek!

Voici la prononciation approximative: "Tchèchè chè, jè tchè poznaouam. Mam nadjèyè, jè bèndjèmé mièli okaziè yèchtchè chè spotkatch".

kajtek · Post by **kajtek** » 10 May 2004 18:51

salut,

je l'ai fait lire par mon lecteur français personnel - ça marche.
Merci didine, j'aurai eu du mal à transcrire ma phrase.

didine · Post by **didine** » 10 May 2004 18:57

On se complète comme ça!

kajtek · Post by **kajtek** » 10 May 2004 19:06

Oui, et en plus j'ai remarqué que vous êtes tous bien joueurs ici. Ça remonte le moral après ce qu'on voit dans certains d’autres forums (fora ?).

Guest · Post by **Guest** » 11 May 2004 08:52

Merci à vous deux

et qui sait j'aurais peut être à refaire à vous