Victoire en toutes les langues

[Sweetpop]

Bonjour à tous, comme l'indique le sujet, je recherche la traduction du mot victoire en toutes les langues possibles. C est pour la recherche d'un prénom car je suis enceinte de 6 mois. Je vous remercie d avance !!!!

[Andergassen]

Autriche-Hongrie :
allemand : Sieg (c'est du reste masculin, et assez mal connoté, pour des raisons évidentes)
italien : vittoria (c'est aussi un prénom, à cause de la déesse Victoire)
slovène : zmaga (f)
croate : pobjeda (f)
serbe : pobeda (f)
roumain : victoria (f)
hongrois : győzelem (prononcé dieuzèlèm, pas de genre en hongrois)
tchèque : vítězství (neutre, prononcé vitiezstvi)
slovaque : víťazstvo (neutre, prononcé vitiazstvo)
polonais : zwycięstwo (neutre, la prononciation, euh, comment dire... c'est un peu plus ardu que le terme tchèque ou slovaque, en nasalisant...)
ukrainien : перемога (f) (prononcé pérémoha).

russe : победа (f) (prononcé pabiéda, c'était aussi le nom d'une voiture ; mais il existe un prénom Виктория, Viktoriya)

[Sweetpop]

Merci bcp Abdergassen. Auriez vous la traduction en dialectes africains?

[Andergassen]

Non, ma compétence territoriale et linguistique se limite à l'ex-Autriche-Hongrie, plus la Russie.

[leelou]

J'ai fouillé sur internet et j'ai trouvé des dictionnaires qui pourraient vous aider : http://www.lexilogos.com/afrique_langues.htm

[Lal]

En tibétain : རྒྱལ་ཁ། , se prononce gyèlka (avec un g dur comme dans gare et pas comme dans girafe).

[Sweetpop]

Je vous remercie pour vos réponses. Si vous avez encore des traductions, plutôt des îles du pacifiques ou une langue exotique, je serais ravie de les découvrir.

[Fuokusu]

En japonais :
勝利 (shôri) ou 優勝 (yûshô).

Pas de genre en japonais.

[Andergassen]

Ca sonne pas mal comme prénom...

[pc2]

En portugais brésilien: vitória (c'est un prénom féminin).
En sanscrit: जय (jaya) signifie "victoire" ou "victorieux/vainqueur" (masculin). La forme féminine ("victorieuse") est जया (jayā).

[kokoyaya]

Occitan (languedocien) : victòria [bikˈtɔrjo]

[Sweetpop]

Arf... Y a rien qui me fait tilt. c est difficile de trouver un prénom avec un sens profond tout en ayant une sonorité esthétique. Je cherche le mot victoire ou un synonyme qui s 'en rapproche parce que ce petit être à venir est vraiment la volonté de Dieu. Pour la petite histoire je n'avais pas pu mettre de stérilet parce que j avais fait un malaise, m ont corps avait mal réagi. Et du coup, entre temps et malgré la pilule, hop, bébé était là. C'est pourquoi une grande bénédiction de dieu. D où le mot victoire que je voulais qu il ou elle porte.

[sunar5]

En turc
Victoire: Zafer

[Manuela]

En espagnol : Victoria (prénom assez habituel)