Passe-temps dans plusieurs langues

[Geraldine]

Bonjour,

Afin de m'aider dans mes recherches, est-il possible de connaître la traduction de "passe-temps" dans plusieurs langues s'il vous plait??

Merci beaucoup

[Andr]

Je ne sais pas si ça vous sert. En roumain on a adopté le mot anglais "hobby", écrit ainsi, et en hongrois aussi, écrit "hobbi".

[Manuela]

En espagnol : pasatiempo

[Beaumont]

En thai : งานอดิเรก (ngan adirek) ou juste อดิเรก (adirek), mot à mot travail additionel ou superflu.

[Fuokusu]

En japonais :

趣味 (shumi).

En anglais, en plus de "hobby", il y a "pastime".

[pc2]

En portugais (Brésil), on dit "passatempo" (littéralement: "passe-temps") ou le mot anglais "hobby".

[Xavier[vp]]

En grec moderne comme ancien on a notamment : eleutheros chronos (la flemme de chercher le bon alphabet )
En finnois on a : harrastus, vapaa-aika, ajanviete...
En anglais on a aussi leisure.
En néerlandais on a hobby ou aussi liefhebberij.
En latin on utilise très souvent otium.

[sunar5]

En turc:
Hobi, düşkü, uğraşı.