Traduction ....Help ....Urgente [plusieurs expressions]

[rataxes]

Bonjour à vous j'ai besoin de la traduction de ces mots suivants dans le plus de langues possible ...
Merci d'avance .
Salade Verte
Ile
rivages
Mer
Complicité
Fleurs
Voyages ....

Merci beaucoup de votre aide précieuse ..........

[Lu Viaggiaturi]

Alors je commence. En italien:
Salade Verte: insalata verde
Ile: isola
rivages: lungomare
Mer: mare
Complicité: complicità
Fleurs: fiori
Voyages: viaggi
Et je laisse la suite à d'autres...

Ci@o!!...

[Olivier]

En hongrois:
salade verte = zöldsaláta
île = sziget
rivages = tengerpartok (rivages marins)
mer = tenger
complicité = cinkosság (pas seulement avec un malfaiteur, aussi dans ce sens-là de bonne entente)
fleurs = virágok
voyages = utazások
-- Olivier

[Cãlin]

Hello!

I could help you translate (at least some of) these words into Romanian, Portuguese, Swedish, Danish and Greek. But I do not speak French, so I don't understand all of the words. If only I had the English translation...

Of what I understand:

salade verte = salată verde (Romanian); I'm not sure, might be "alface" in Portuguese;

mer = mare (Romanian) = hav (Swedish / Danish) = mar (Portuguese) = θάλασσα (Greek);

complicite = complicitate (Romanian); συνέργεια (Greek, but I'm not very sure);

fleurs = flori (Romanian) = blommor (Swedish) = flores (Portuguese) = λουλούδια (Greek) = blomster (Danish);

voyages = călătorii (Romanian) = resor (Swedish) = viagens (Portuguese) = ταξίδια (Greek) = rejser (Danish).

I hope this helps!

[Sisyphe]

For Zcalin : "Rivages" is "shore".

In modern greek, it must be ακροπελαγίσια

*

En allemand

Grüner Salat
Insel
Küste
Mitschuld (pour un voleur !) / geheimes Einverständnis (pour les sentiments - si quelqu'un trouve mieux )
Blumen
Reisen

En latin

olus viride
insula
litus
mare
sceleris conscientia (voleurs) / convenientia (sentiments)
flores
peregrinationes

[Cãlin]

Thanks, Sisyphe!

In this case, here's the rest of them:

rivages = maluri / ţărmuri (Romanian) = kuster / strander (Swedish) = praias / costas / margens (Brazilian Portuguese).

ile = insulă (Romanian) = ö / holme (Swedish) = ø (Danish) = ilha (Brazilian Portuguese) = νησί (Greek).

[albyx]

en bulgare :

Salade Verte = салата [salata]
Ile = остров [ostrof]
rivages = брегове [brègovè]
Mer = море [morè]
Complicité = съучастничество [sëoutchastnitchèstfo]
Fleurs = цветя [tsfètya]
Voyages = пътешествия [pëtèshèstfya]

[Gilen]

En Basque :

Salade Verte = entsalada
Ile = uharte
rivages = bazterrak (singulier : bazter)
Mer = itsas / itsaso
Complicité = konplizitate / laguntza (dans le sens de "aide")
Fleurs = loreak (singulier : lore)
Voyages = bidaiak (singulier : bidai)

[didine]

Finnois

salade verte = salaatti
île = saari
rivages = rannat (les rivages), rantoja (des rivages)
mer = meri
fleurs = kukat (les fleurs), kukkia (des fleurs)
voyages = matkat (les voyages), matkoja (des voyages)


Polonais

salade verte = sałata
île = wyspa
rivages = wybrzeża, brzegi
mer = morze
fleurs = kwiaty, kwiatki
voyages = podróże


Russe

salade verte = салат
île = остров
rivages = берегa
mer = море
fleurs = цветы
voyages = поездки, путешествия

[Gilen]

En Vietnamien :

Salade Verte = rau sống
Ile = hòn đảo
rivages = bờ biển
Mer = biển
Complicité = tội tòng phạm
Fleurs = hoa
Voyages = sự đi xa

En Tchèque :

Salade Verte = salát
Ile = ostrov
Rivages = břehy (singulier břeh)
Mer = moře
Complicité = spoluvina
Fleurs = květy (singulier květ)
Voyages = cesty (singulier cesta)

[Cãlin]

I'll be trying to translate some of them into Hebrew.

Very important!!! I am an absolute beginner. I am just trying to help. Do NOT rely heavily on my answers!

Ile: אי
Mer: ים
fleur: פרח
voyage: נסע

I hope it helps!

[Andrzej]

Polonais
complicité: 1.współwina, 2.współudział, 3.zrozumienie (wzajemne).
Tu n'as qu'à choisir selon le contexte.
S'il y a la mer, les rivages, je dirait współudział

[didine]

Justement, une question pour rataxes. Je n'ai pas mis "complicité" car je ne sais pas si tu voulais ce mot dans le sens "être complice de qqch" (eg. de meutre) ou "être complice avec qqn" (être proche de). Tu peux nous éclairer?

[didine]

S'il y a la mer, les rivages, je dirait współudział

Ce ne serait pas plutôt "complicité de qqch"? Dans le sens "coparticipation"?

[Andrzej]

Ce ne serait pas plutôt "complicité de qqch"? Dans le sens "coparticipation"?

Effectivement, j'y ai pensé. A moins qu'il ne s'âgisse du Mystère aux Caraibes d'Agatha Christi.