Polonais

amenti · Post by **amenti** » 06 Jul 2004 11:06

Bonjour à tous
Je viens vers pour un eptit problème de compréhension du polonais, que je ne connais absolument pas ! Il s'agit en fait de commentaires faits sur mon chien (un dogue allemand) par une juge lors d'une exposition canine.
Je suis meme pas sur de ce que je vais vous écrire !!

dwuletni pies o mocny gtowie
sujya z podganotten
dobrzy gkbiet
prawidtowa klatlua piersiowa
dobrze kptowanie kaniczym
dobrzy nidi

Voila ce que je pense avoir lu !
Je peux eventuellemnt le scanner si ça peut être plus facile

Je remercie par avance tous ceux qui auront le courage de s'y pencher !

Bonne journée et encore merci

didine · Post by **didine** » 06 Jul 2004 11:18

Oui, ce serait mieux que tu scannes le document et que tu l'insères dans ce topic.

Latinus · Post by **Latinus** » 06 Jul 2004 11:22

les invités n'ont pas accès à cette partie du forum, didine

didine · Post by **didine** » 06 Jul 2004 11:26

Latinus wrote:les invités n'ont pas accès à cette partie du forum, didine

Ah...

Amenti, il faut donc que tu t'inscrives sur le forum.

amenti · Post by **amenti** » 06 Jul 2004 11:36

Désolé pour cette erreur !
je suis maintenant inscrit donc jepense que je vais pouvoir vous faire parvenir tout ça !
merci

amenti · Post by **amenti** » 06 Jul 2004 11:57

..../commentaire.jpg[/img]

et encore merci

didine · Post by **didine** » 06 Jul 2004 12:28

Voici la traduction.

Chien de 2 ans à forte tête. Peau du cou pendante. Bonne croupe. Cage thoracique normale. Bon angle des pattes. Bonne démarche.

amenti · Post by **amenti** » 06 Jul 2004 18:25

Et bien merci beaucoup didine !

Et bravo pour cette traduction et pour ce forum
Bonne fin de journée à tous

Latinus · Post by **Latinus** » 06 Jul 2004 22:49

amenti wrote: Bonne fin de journée à tous

à toi aussi

LokaNova et Freelang

Polonais

Polonais

désolé

Merci

Re: Merci