comment on dit mon prince en toutes langues ?

lora · Post by **lora** » 13 Jul 2004 19:32

Est ce que quelqu'un peut me dire en toutes langues comment on dit "mon prince" ?s'il vous plait.
Merci beaucoup

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 13 Jul 2004 20:25

Portugais

meu príncipe

si c'est pour parler d'amour, sache qu'on n'utilise pas le prince en portugais. le prince n'a pas la même valeur romantique qu'en français

Mamok · Post by **Mamok** » 13 Jul 2004 20:40

En Espéranto : Mia princo [Mia printso]
En Espagnol : Mi príncipe [Mi prinsipé] ou Príncipe mío
En Roumain : Prinţul meu [Printsoul mé-ou]
(Je ne suis que débutant en roumain...)

kajtek · Post by **kajtek** » 13 Jul 2004 20:56

en polonais : mój książę /mouille kshiongen/

kajtek · Post by **kajtek** » 13 Jul 2004 21:02

et en russe : мой князь /moï kniaz/
(pardon pour un double poste)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 13 Jul 2004 22:57

Suedois / danois: Min prins!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 13 Jul 2004 23:30

Italien

Principe mio

didine · Post by **didine** » 14 Jul 2004 09:01

kajtek wrote:et en russe : мой князь /moï kniaz/

Je crois qu'on utilise "prints" si c'est son amoureux qu'on appelle comme ca. Ca donne donc "мой принц".

didine · Post by **didine** » 14 Jul 2004 09:02

Finnois: prinssini
Estonien: mu prints

Geache · Post by **Geache** » 14 Jul 2004 09:37

Neerlandais : Mijn prins

flamenco · Post by **flamenco** » 14 Jul 2004 11:00

en Allemand:
mein Prinz

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 14 Jul 2004 12:01

flamenco wrote:en Allemand:
mein Prinz

"Prinz" s'applique au fils du roi. S'il s'agit d'un prince régnant (comme à Monaco) on dira "mein Fürst".

Mais si "mon prince" est une formule de politesse lorsqu'on s'adresse à un prince (comme "mon général"), je crois qu'on dirait plutôt "eure Gnade" (votre Grâce). De même à la cour d'Angleterre, on ne dit pas "my prince" mais seulement "my lord" ou "your highness".

Enfin, s'il s'agit d'un nom d'amoureux, je ne suis pas sûr que "mein Prinz" ou "mein Fürst" soient usuels.

kajtek · Post by **kajtek** » 14 Jul 2004 13:19

kajtek wrote:en polonais : mój książę /mouille kshiongen/

Il existe une autre possibilité en polonais pour les amoureux et les enfants :

mój królewiczu /mouille kroulevitchou/ - ici on voit bien la forme de vocatif

Królewicz ici c'est le fils du roi, mais seulement dans les comtes et légendes.

Et dans les formules officielles, je crois que c’est "Wasza Wysokość" /vasha vesokoshtch/

flamenco · Post by **flamenco** » 14 Jul 2004 13:49

Sisyphe wrote:
flamenco wrote:en Allemand:
mein Prinz

"Prinz" s'applique au fils du roi. S'il s'agit d'un prince régnant (comme à Monaco) on dira "mein Fürst".

Mais si "mon prince" est une formule de politesse lorsqu'on s'adresse à un prince (comme "mon général"), je crois qu'on dirait plutôt "eure Gnade" (votre Grâce). De même à la cour d'Angleterre, on ne dit pas "my prince" mais seulement "my lord" ou "your highness".

Enfin, s'il s'agit d'un nom d'amoureux, je ne suis pas sûr que "mein Prinz" ou "mein Fürst" soient usuels.

Pourtant dans Blanche neige en allemand, je crois qu'elle dit mein Pinz et c'est dans un cadre un peu amoureux (le prince charmant des contes de fées). Je ne suis pas un spécialiste mais c'est une réflexion que je viens de me faire...

Flamencoman

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 14 Jul 2004 16:46

Si c'est dans Schneeweiss alors... ' hab' nichts gesagt !

C'est sûr qu'un "Prinz" fait sans doute plus rêver qu'un "Fürst".