Latin ? > Français

[Quin]

Bonjour

Je voudrais avoir la traduction de "Veridis Quo". Il me semble que c'est du latin en tout cas ça m'y fait penser. Il s'agit d'un titre d'une chanson des Daft Punk, dabns l'album Discovery.


Merci d'avance.

[Sisyphe]

C'est du latin Canada dry : ça en a le goût, mais ça n'en est pas.

*

"Veridis" n'existe pas.

A la rigueur il y a "veridice", ce qui donnerait "veridice quo = vériquement par lequel, ou véridiquement en direction de"...

Mais je crois qu'il ne faut pas trop chercher, ce n'est pas la première fois qu'on me demande les paroles "latinoïdes" d'un groupe (cf. par exemple ERA : c'est PAS du latin).

[Valentine]

C'est du latin Canada dry : ça en a le goût, mais ça n'en est pas.

Tiens donc, les linguistes aussi ont le concept Canada dry, pour les juristes aussi nous avons des décisions Canada dry

[Quin]

Après quelques recherches sur le net j'ai découvert un site sur Daft Punk expliquant qu'il fallait lire "Very Disco" et non pas "Veridis Quo"...


Désolé du dérangement.

[mike-b]

Veridis Quo
Veri disQuo
Very Disco
Disco Very
Discovery

[la mie a nonne]

mike-b

[Sisyphe]

Eh bin : une question posée en 2005, la réponse complétée en 2019 soit quatorze ans après, par Mike-B et qui visiblement est utile à quelqu'un d'autre.

Qui a osé dire que les forums ne servaient plus à rien ?

[kisscool]

en 2024 je reste bouche bée devant l'explication de mike-b qui semble tellement évidente à la lecture. Comment n'ai je pas su ça avant ?? merci