أمل
Pour le Piemonteis
ësperansa
speransa
En soutenant les Persanophones.
اميد
Pour le Sanmarinais
spirenza
Espoir
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Camoutchi.
En soutenant les Arabophones.
أمل
Pour le Piemonteis
ësperansa
speransa
En soutenant les Persanophones.
اميد
Pour le Sanmarinais
spirenza
أمل
Pour le Piemonteis
ësperansa
speransa
En soutenant les Persanophones.
اميد
Pour le Sanmarinais
spirenza
-
nicolas
- Guest
l'espoir
en alsacien : d Hoffnung;
en hebreu : HATIKVAH ( c'est en même temps le titre de l'hymne israelien que je vous invite à ecouter car il est très beau.... au niveau de la melodie et aussi des paroles traduites si vous le souhaitez en français.
Transliteration התקוה
Kol od balevavp'nimah כל עוד בלבב פנימה
Nefesh Yehudi homiyah נפש יהודי הומיה
Ulfa'atey mizrach kadimah ולפאתי מזרח קדימה
Ayin l'tzion tzofiyah עין לציון צופיה
Od lo avdah tikvatenu עוד לא אבדה תקותנו
Hatikvah bat shnot alpayim התקוה בת שנות אלפים
L'hiyot am chofshi b'artzenu להיות עם חופשי בארצנו
Eretz Tzion v'Yerushalayim ארץ ציון וירושלים
Tant que du fond de son cœur,
L’âme d’un Juif soupirera
Et qu’en direction de l’Orient,
Vers Sion, son regard se tournera,
Notre espoir ne sera pas perdu,
L’espoir de deux mille ans :
Être une nation libre sur notre terre,
La terre de Sion et de Jérusalem.
en hebreu : HATIKVAH ( c'est en même temps le titre de l'hymne israelien que je vous invite à ecouter car il est très beau.... au niveau de la melodie et aussi des paroles traduites si vous le souhaitez en français.
Transliteration התקוה
Kol od balevavp'nimah כל עוד בלבב פנימה
Nefesh Yehudi homiyah נפש יהודי הומיה
Ulfa'atey mizrach kadimah ולפאתי מזרח קדימה
Ayin l'tzion tzofiyah עין לציון צופיה
Od lo avdah tikvatenu עוד לא אבדה תקותנו
Hatikvah bat shnot alpayim התקוה בת שנות אלפים
L'hiyot am chofshi b'artzenu להיות עם חופשי בארצנו
Eretz Tzion v'Yerushalayim ארץ ציון וירושלים
Tant que du fond de son cœur,
L’âme d’un Juif soupirera
Et qu’en direction de l’Orient,
Vers Sion, son regard se tournera,
Notre espoir ne sera pas perdu,
L’espoir de deux mille ans :
Être une nation libre sur notre terre,
La terre de Sion et de Jérusalem.
Tchamountch.
En soutenant Nicolas...
תקווה
תקווה
En breton on dit aussi spi
Cornique: gwaytyans
Manx: doghys
Cornique: gwaytyans
Manx: doghys
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 21:24, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Re: espoir en tchèque
En tchèque : nadêjeisavil wrote:
Eh bien moi j'aimerai bien connaître "espoir" en tchèque
Un grand merci. Je suis amoureuse d'un homme merveilleux
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
-
windfield30@msn.com
- Guest
Re: Espoir
Elodie wrote:Salut à tous,ça al'air bien sympa par ici!
Je recherche le mot "espoir" dans un maximum de langue et j'ai pas eu beaucoup de succés avec les dicos,je dois ètre un peu bête...
-
Guest
- Guest
