Anglais-francais (informatique)

didine · Post by **didine** » 12 Aug 2004 08:43

Coucou

Je suis en train de faire des traductions sur les systèmes de contrôle des produits que fabrique ma boîte. On y parle de GUI = graphical user interface (interface utilisateur graphique).

Est-ce que quelqu'un saurait me dire si c'est l'abbréviation GUI ou IUG qui est la plus utilisée en francais?

Merci d'avance!

Pixel · Post by **Pixel** » 12 Aug 2004 09:46

J'ai toujours vu "GUI", même en français... ce qui veut pas dire que c'est le terme "officiel"...

didine · Post by **didine** » 12 Aug 2004 09:57

Merci Pixel!

En fait dans ce cas j'ai besoin du terme le plus répandu, pas du terme officiel.

didine · Post by **didine** » 12 Aug 2004 10:06

Question stupide: on dit "le" ou "la GUI"? On dit "une interface", mais "la GUI" sonne bizarre pour moi....

svernoux · Post by **svernoux** » 12 Aug 2004 11:02

Notre ami Google vote pour "la GUI" avec 1860 occurences... Ca me semble convaincant, non ?

didine · Post by **didine** » 12 Aug 2004 11:11

En effet!

Merci!

iubito · Post by **iubito** » 13 Aug 2004 11:14

en fait j'ai jamais vu "le" GUI ou "la" GUI

je mettrai quand même "la".

L'abbréviation est bien GUI en français, mais j'écris plutôt l'interface utilisateur, le mot "graphique" étant souvent sauté en français, il est sous-entendu...