Noms chinois et coréens

didine · Post by **didine** » 18 Aug 2004 12:12

Coucou tout le monde,

Les personnes qui comment les JO à la télé lisent toujours les noms chinois et coréens dans un ordre différent de celui affiché. Pour les noms chinois, l'ordre est inversé. Pour les noms coréens affichés 1-2-3, ils lisent 2-3-1. Quelqu'un saurait m'expliquer pourquoi?

Merci d'avance!

Gilen · Post by **Gilen** » 18 Aug 2004 12:19

En Chinois (et en Coréen), le nom complet est en fait composé de deux éléments : le 姓 (xing) correspondant à notre nom de famille, et le 名 (ming) correspondant à notre prénom.

Le 姓 est en général un mot monosyllabique alors que le 名 est le plus souvent dissyllabique. D'où l'existence la plupart du temps de 3 syllabes dans le nom complet.

L'ordre d'énoncé est en Chinois 姓名, ce qui correspond pour nous à Nom-Prénom. Or en Français, lorsque l'on parle de quelqu'un en citant son nom complet, on dit Prénom-Nom... d'où l'inversion ! Et si on numérote les syllabes 姓(1)名(2-3) on comprend l'inversion finale (2-3)(1).

Ai-je été assez clair ?

didine · Post by **didine** » 18 Aug 2004 12:21

Gilen wrote:Ai-je été assez clair ?

Oui!

Merci beaucoup Gilen!

Gilen · Post by **Gilen** » 18 Aug 2004 12:26

Ce fut un immense plaisir que d'aider une aussi charmante jeune fille...

damiro · Post by **damiro** » 18 Aug 2004 16:25

Je ne te le fais pas dire, Gilen!!!!

Et ce n'est probablement pas la dernière fois que cette phrase sera utilisée... (par moi, par exemple!!!)

Damiro

Gilen · Post by **Gilen** » 18 Aug 2004 16:28

damiro wrote:Je ne te le fais pas dire, Gilen!!!!

Et ce n'est probablement pas la dernière fois que cette phrase sera utilisée... (par moi, par exemple!!!)

Damiro

Hum hum... cô ấy có được em yêu mến không ?

damiro · Post by **damiro** » 18 Aug 2004 17:01

Gilen wrote:Hum hum... cô ấy có được em yêu mến không ?

Có trời biết! Có thể!!!

Em hy vọng "cô ấy" không hiểu tiếng Việt!!!

didine · Post by **didine** » 18 Aug 2004 18:41

Je peux savoir ce qui se dit dans mon dos?

Gilen · Post by **Gilen** » 18 Aug 2004 18:54

didine wrote:Je peux savoir ce qui se dit dans mon dos?

Je crois que tu as fait une touche ma Grande !

damiro · Post by **damiro** » 04 Sep 2004 14:18

Sacré Gilen, tu résume le texte en ayant seulement lu la première ligne!!!

Je disait juste pour faire court que "cô ấy" m'est très sympathique

iubito · Post by **iubito** » 04 Sep 2004 14:29

damiro · Post by **damiro** » 04 Sep 2004 14:44

iubito se bidonne...

tt le monde comprends le viet ds ce forum...

iubito · Post by **iubito** » 04 Sep 2004 14:54

damiro tu es encore trop naïf

damiro · Post by **damiro** » 04 Sep 2004 14:59

iubito wrote:damiro tu es encore trop naïf

C'et à dire (développe STP)

Rónán · Post by **Rónán** » 04 Sep 2004 15:01

Arretez vos conneries les mecs, sinon vous allez vous faire péter la gueule par un robuste Finlandais (le copain de Didine). Je vous conseille pas.

Rónán